1 00:00:02,057 --> 00:00:04,126 [angespannte Musik] 2 00:00:55,844 --> 00:00:59,047 [Motor dreht hoch] 3 00:01:09,291 --> 00:01:11,360 [Metall stürzt ab] 4 00:01:21,570 --> 00:01:24,072 [undeutliches Geplapper] 5 00:01:29,711 --> 00:01:33,114 [leises Pochen] 6 00:01:36,951 --> 00:01:40,989 [Mann spricht undeutlich] 7 00:01:41,890 --> 00:01:43,558 [Schlüssel klingeln] 8 00:01:47,396 --> 00:01:48,397 [Klicks] 9 00:01:57,406 --> 00:01:58,440 [Mann über Ohrhörer] Er kommt herunter. 10 00:01:59,741 --> 00:02:01,009 [Telefon klingelt] 11 00:02:01,109 --> 00:02:03,945 [Toröffnung] 12 00:02:04,746 --> 00:02:08,116 [undeutliches Geplapper] 13 00:02:13,855 --> 00:02:14,989 [Aufzugsglocke klingelt] 14 00:02:20,295 --> 00:02:23,498 Nun ja, ich wollte beruhigen Du und dein Vater, 15 00:02:23,598 --> 00:02:24,633 Du bist in guten Händen. 16 00:02:25,767 --> 00:02:27,101 Ehrgeizig... 17 00:02:27,202 --> 00:02:29,170 - Wie ist es gelaufen? - Fast fertig. 18 00:02:29,271 --> 00:02:30,972 [Geschäftsmann spricht undeutlich] 19 00:02:41,383 --> 00:02:42,651 Das alles... 20 00:02:44,286 --> 00:02:45,620 begann damit. 21 00:02:46,521 --> 00:02:49,023 Wir werden sehr vorsichtig sein Ihres Unternehmens, Sir. 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,893 Ich weiß, dass du es tun wirst. 23 00:02:55,063 --> 00:02:58,833 [Geschäftsmann spricht undeutlich] 24 00:02:59,834 --> 00:03:01,236 [Auto hupt] 25 00:03:01,336 --> 00:03:02,871 [Geschäftsmann] Alles klar, meine Herren. 26 00:03:02,971 --> 00:03:04,873 Wir sehen uns in einer Woche wenn wir es offiziell machen. 27 00:03:04,973 --> 00:03:06,475 Toller Tag. 28 00:03:07,008 --> 00:03:08,176 [Autotür öffnet sich] 29 00:03:11,846 --> 00:03:12,814 [Autotür schließt sich] 30 00:03:14,082 --> 00:03:15,250 Herzlichen Glückwunsch. 31 00:03:15,350 --> 00:03:16,418 Danke, Bruder. 32 00:03:36,671 --> 00:03:38,607 Entspannen. 33 00:03:38,707 --> 00:03:41,142 Das ist es, was Sie wollten. Du solltest glücklich sein. 34 00:03:41,242 --> 00:03:42,344 Ich bin. 35 00:03:43,378 --> 00:03:44,446 Bist du? 36 00:03:46,881 --> 00:03:48,383 Für mich ist es, äh... 37 00:03:49,618 --> 00:03:50,752 bittersüß. 38 00:03:57,091 --> 00:03:59,961 [sanfte Musik] 39 00:04:24,218 --> 00:04:25,554 - [Tibu] Danke. - [Personal spricht Thailändisch] 40 00:04:33,462 --> 00:04:34,896 [Tibu auf Englisch] Tu was Du musst es tun, dann komm vorbei 41 00:04:34,996 --> 00:04:36,665 damit wir uns einigen können unser Geschäft, ja? 42 00:04:36,765 --> 00:04:37,999 [Cole] Sicher. 43 00:04:54,115 --> 00:04:56,485 - [Cole] Alles gut? - Ja, alles gut. 44 00:04:58,152 --> 00:05:00,389 Oh, und, Boss, äh, Die Gästeliste von morgen Abend 45 00:05:00,489 --> 00:05:01,590 bin gerade durchgekommen. 46 00:05:01,690 --> 00:05:02,824 Es befindet sich auf Ihrem Tablet. 47 00:05:02,924 --> 00:05:04,593 [Cole] Danke. Ich werde einen Blick darauf werfen. 48 00:05:05,694 --> 00:05:06,761 [Tür öffnet sich] 49 00:05:13,435 --> 00:05:15,537 Wie ist es aus dir geworden So gut darin? 50 00:05:17,038 --> 00:05:21,175 Als ich ein Neuling war, Sie ließen mich im Gefängnis arbeiten. 51 00:05:23,445 --> 00:05:26,515 Die besten Schachspieler der Welt leben hinter Gittern. 52 00:05:27,449 --> 00:05:28,383 Mm. 53 00:05:30,452 --> 00:05:32,220 Vermisst du Polizist sein? 54 00:05:32,954 --> 00:05:34,456 Ich vermisse die Action. 55 00:05:35,857 --> 00:05:37,225 Nicht die Politik. 56 00:05:37,325 --> 00:05:38,560 - [Schachfigur knallt] - Überprüfen. 57 00:05:41,029 --> 00:05:42,464 [Tibu] Du kannst nie mehr zurück? 58 00:05:43,064 --> 00:05:44,533 [Cole] Nein. 59 00:05:44,633 --> 00:05:45,967 Ich habe einige Fehler gemacht. 60 00:05:47,001 --> 00:05:49,237 Habe die falschen Leute verärgert. 61 00:05:49,337 --> 00:05:50,405 [atmet scharf ein] 62 00:05:51,540 --> 00:05:53,041 Heute, ähm... 63 00:05:55,043 --> 00:05:56,377 wäre gewesen Geburtstag deines Vaters. 64 00:05:56,478 --> 00:05:57,746 [lacht] 65 00:05:59,147 --> 00:06:00,949 Versuche zu brechen meine Konzentration. 66 00:06:01,049 --> 00:06:02,417 Was auch immer nötig ist, um zu gewinnen. 67 00:06:03,818 --> 00:06:05,554 Nun, das wirst du brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können. 68 00:06:05,654 --> 00:06:07,155 [lacht] 69 00:06:12,861 --> 00:06:13,928 Geht es dir gut? 70 00:06:17,065 --> 00:06:18,032 Ja. 71 00:06:20,401 --> 00:06:21,436 Danke fürs Erinnern. 72 00:06:21,536 --> 00:06:24,439 Oh. Ich wünschte, ich hätte ihn treffen können. 73 00:06:24,539 --> 00:06:25,940 [Cole] Ja, das hättest du liebte ihn. 74 00:06:27,108 --> 00:06:28,610 Er war, äh... 75 00:06:31,780 --> 00:06:33,247 Ich meine, er könnte spielen. 76 00:06:34,549 --> 00:06:35,917 Er hätte dir in den Arsch getreten schlimmer als ich. 77 00:06:36,017 --> 00:06:38,753 - [kichert] - Und dein Geld genommen. 78 00:06:40,121 --> 00:06:41,523 Überprüfen. 79 00:06:41,623 --> 00:06:42,924 [atmet aus] 80 00:06:45,960 --> 00:06:48,863 Wenn du ich wärst, Was würdest du tun? 81 00:06:50,231 --> 00:06:51,733 Ich würde wahrscheinlich aufgeben. 82 00:06:53,267 --> 00:06:54,335 Ahh. 83 00:06:54,435 --> 00:06:56,738 [Tibu lacht] 84 00:06:57,772 --> 00:07:00,008 - Aber das musst du nicht. - Ah. 85 00:07:00,108 --> 00:07:01,275 Nein, du hast gewonnen. 86 00:07:01,375 --> 00:07:02,944 [beide kichern] 87 00:07:07,649 --> 00:07:09,551 [schluckt, atmet ein] 88 00:07:09,651 --> 00:07:10,652 [schmatzt] 89 00:07:21,462 --> 00:07:22,497 [lacht leise] 90 00:07:27,736 --> 00:07:29,237 [seufzt] 91 00:07:31,573 --> 00:07:33,842 [räuspert sich] 92 00:07:38,913 --> 00:07:40,348 Alles Gute zum Geburtstag, Papa. 93 00:07:46,988 --> 00:07:49,123 [Vögel zwitschern] 94 00:08:03,337 --> 00:08:04,773 [Personal spricht Thailändisch] 95 00:08:04,873 --> 00:08:05,874 [Kameron auf Englisch] Das Abendessen geht dem Anschneiden des Kuchens voraus. 96 00:08:05,974 --> 00:08:06,908 Bereit für Ihren großen Abend? 97 00:08:07,008 --> 00:08:08,342 Mein Vater wird eine Rede halten. 98 00:08:08,442 --> 00:08:09,944 - Du weißt, wie sehr ich das hasse. - [beide kichern] 99 00:08:12,547 --> 00:08:13,748 [Motor startet] 100 00:08:13,848 --> 00:08:15,016 [spricht Thailändisch] 101 00:08:22,290 --> 00:08:24,593 [auf Englisch] Ja. Ja ja. Ja, nun ja, es war so, ähm, 102 00:08:24,693 --> 00:08:26,527 Was ist... was ist diese Sprache? Du hast gelernt? 103 00:08:26,628 --> 00:08:28,262 Ich weiß es nicht. Ich erkenne es nicht. 104 00:08:28,362 --> 00:08:29,831 Bist du sicher? Du hast gelernt? 105 00:08:30,865 --> 00:08:32,667 [gedämpftes Lachen] 106 00:08:33,501 --> 00:08:35,369 [spricht Thailändisch] 107 00:08:35,469 --> 00:08:37,972 [alle schreien] 108 00:08:39,841 --> 00:08:41,810 [spricht undeutlich Thai] 109 00:08:44,045 --> 00:08:46,581 [Geschwätz, Lachen] 110 00:08:54,923 --> 00:08:56,758 [auf Glas klopfen] 111 00:08:57,926 --> 00:08:59,460 [auf Englisch] Ich habe. Das habe ich, ja. Ich war letztes Jahr dort. 112 00:08:59,560 --> 00:09:00,561 [Tibu räuspert sich] 113 00:09:00,662 --> 00:09:02,597 [atmet tief durch] 114 00:09:02,697 --> 00:09:05,600 Du verbringst dein Leben auf der Jagd nach Erfolg, 115 00:09:05,700 --> 00:09:08,637 Nur um es eines Tages zu realisieren dass alles, was zählt 116 00:09:08,737 --> 00:09:10,739 So haben Sie es erreicht. 117 00:09:10,839 --> 00:09:12,240 Was du zurückgelassen hast. 118 00:09:13,608 --> 00:09:16,310 - Unser Geschäft ist sehr schmutzig. - Wer ist er? 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,648 [Tibu] Aber die unseres Unternehmens „Ethik geht vor Profit“-Geist... 120 00:09:19,748 --> 00:09:22,483 [Taran] Jaran Daniles. Transpazifische Exporte. 121 00:09:22,583 --> 00:09:26,420 Sauberster Rekord auf hoher See in den letzten 40 Jahren, 122 00:09:26,520 --> 00:09:29,691 und das... ist was Darauf bin ich am meisten stolz. 123 00:09:29,791 --> 00:09:32,026 - [Gast 1] Ja. - [Gäste klatschen] 124 00:09:32,126 --> 00:09:33,461 [Gast 2] Bravo. 125 00:09:36,798 --> 00:09:38,432 [Tibu] Ich möchte dir danken dass du dich mir angeschlossen hast... 126 00:09:38,532 --> 00:09:39,868 - [Mann] Ja. Schön, Sie kennenzulernen. - ...und mein Sohn Kameron 127 00:09:39,968 --> 00:09:41,703 zu diesem besonderen Anlass. 128 00:09:41,803 --> 00:09:43,304 [Mann] El Salvador. 129 00:09:43,404 --> 00:09:45,173 [Tibu] Heute Abend feiern wir ein neues Kapitel 130 00:09:45,273 --> 00:09:47,008 für die Familie Campallo. 131 00:09:47,108 --> 00:09:48,442 Ein neuer Anfang. 132 00:09:49,410 --> 00:09:51,212 Ich bin so stolz der Arbeit, die Kameron geleistet hat 133 00:09:51,312 --> 00:09:52,613 um das Geschäft auszubauen, 134 00:09:52,714 --> 00:09:55,449 um diesen Verkauf zu unterstützen eine Realität. 135 00:09:55,549 --> 00:09:56,517 Ohne seine Bemühungen, nichts davon 136 00:09:56,617 --> 00:09:58,319 wäre möglich gewesen. 137 00:09:58,419 --> 00:10:00,454 Und wir haben es richtig gemacht. 138 00:10:01,990 --> 00:10:02,957 Zusammen. 139 00:10:04,425 --> 00:10:05,827 Kommen. 140 00:10:05,927 --> 00:10:07,962 [Gäste klatschen und jubeln] 141 00:10:13,067 --> 00:10:15,269 [Gäste jubeln laut] 142 00:10:23,444 --> 00:10:25,246 Jetzt stoßen wir an und trinken. 143 00:10:25,680 --> 00:10:28,182 [Der Jubel geht weiter] 144 00:10:30,451 --> 00:10:31,953 [Tibu] Um diesen Tag zu feiern. 145 00:10:36,691 --> 00:10:38,192 Der, den Sie wollten. 146 00:10:39,427 --> 00:10:40,862 Danke schön. 147 00:10:40,962 --> 00:10:42,196 - Danke schön. - [Gäste klatschen] 148 00:10:42,296 --> 00:10:43,932 Cole, wo bist du? 149 00:10:45,800 --> 00:10:47,769 Kommen. Treten Sie der Familie bei. 150 00:10:56,177 --> 00:10:57,311 Öffne es. 151 00:11:01,015 --> 00:11:02,383 Kameron mag den Blitz, 152 00:11:02,483 --> 00:11:03,885 Aber, äh, das ist uns doch lieber, oder? 153 00:11:03,985 --> 00:11:06,855 Das ist eine Uhr für einen Mann der Tat. [lacht] 154 00:11:07,889 --> 00:11:09,457 - Äh, lesen Sie die Rückseite. - [Kastenschläge] 155 00:11:12,526 --> 00:11:13,995 Was sagt die Inschrift? 156 00:11:14,829 --> 00:11:15,964 Es ist ein Date. 157 00:11:16,998 --> 00:11:19,033 Es ist der Tag, an dem er mir das Leben gerettet hat. 158 00:11:19,133 --> 00:11:23,071 Vor fünf Jahren, Er hat sein Leben riskiert, um meines zu retten. 159 00:11:23,171 --> 00:11:24,705 Ich habe ihm einen Job angeboten, 160 00:11:25,506 --> 00:11:27,441 und seitdem ist er zur Familie geworden. 161 00:11:27,541 --> 00:11:29,677 [Gäste klatschen] 162 00:11:32,046 --> 00:11:33,114 Danke, Tibu. 163 00:11:33,214 --> 00:11:35,316 [Tibu] Danke. Danke schön. 164 00:11:37,919 --> 00:11:40,421 - Zur Familie. - [Gäste] An die Familie! 165 00:11:40,521 --> 00:11:42,924 [jubelt] 166 00:11:43,992 --> 00:11:45,293 Sie feiern. 167 00:11:45,393 --> 00:11:46,494 Aber keine Sorge. 168 00:11:47,695 --> 00:11:49,430 Der Verkauf wird heute Abend tot sein. 169 00:11:56,370 --> 00:11:58,072 War doch nicht so schlimm, oder? 170 00:11:58,172 --> 00:11:59,740 [lacht] 171 00:11:59,841 --> 00:12:01,175 Es war eine wundervolle Nacht. 172 00:12:04,078 --> 00:12:05,379 Alles in Ordnung? 173 00:12:06,247 --> 00:12:07,348 Ja. 174 00:12:08,783 --> 00:12:12,420 Das hätte ich mir einfach nie vorgestellt Ich würde die Firma jemals verkaufen. 175 00:12:13,421 --> 00:12:14,588 Wollte nie. 176 00:12:17,391 --> 00:12:18,626 Warum hast du es dann getan? 177 00:12:25,733 --> 00:12:27,101 Ich habe es für Kameron getan. 178 00:12:28,036 --> 00:12:29,703 KMG war, äh... 179 00:12:30,972 --> 00:12:32,506 mein Traum, nicht seiner. 180 00:12:33,207 --> 00:12:36,377 Das Versandgeschäft ist, äh, nichts für ihn. 181 00:12:39,147 --> 00:12:41,916 Ich wollte ihm die Chance geben seine eigenen Träume verfolgen. 182 00:12:44,785 --> 00:12:46,487 Er wird es nie vergessen, Tibu. 183 00:12:49,790 --> 00:12:50,892 Danke schön. 184 00:12:53,962 --> 00:12:55,396 Warum gehen wir diesen Weg? 185 00:12:58,399 --> 00:13:00,568 Sieht nach einer Straßensperrung aus. 186 00:13:17,018 --> 00:13:18,219 [Polizist 1 spricht Thailändisch] 187 00:13:18,319 --> 00:13:20,254 [Polizist 2 spricht Thailändisch] 188 00:13:24,926 --> 00:13:26,560 [auf Englisch] Ich werde uns unterstützen hier raus. 189 00:13:26,660 --> 00:13:30,098 [Polizist 1 spricht Thailändisch] 190 00:13:32,600 --> 00:13:34,102 - [Bremsenquietschen] - [Polizist 2 spricht Thailändisch] 191 00:13:36,470 --> 00:13:37,538 [ruft auf Thailändisch aus] 192 00:13:37,638 --> 00:13:38,606 [auf Englisch] Was ist das? 193 00:13:38,706 --> 00:13:39,807 [Polizist 1 spricht Thailändisch] 194 00:13:41,475 --> 00:13:43,077 [Polizist 2 spricht Thailändisch] 195 00:13:43,177 --> 00:13:44,212 [ruft auf Thailändisch aus] 196 00:13:53,621 --> 00:13:54,688 - [auf Englisch] Runter! - [Schüsse] 197 00:13:54,788 --> 00:13:56,357 [jault] 198 00:13:56,457 --> 00:13:57,825 [Hitman] Erledige sie! 199 00:14:00,861 --> 00:14:02,063 [Motor dreht hoch] 200 00:14:05,299 --> 00:14:06,800 - [Schüsse] - [Reifen quietschen] 201 00:14:08,736 --> 00:14:10,871 - [grunzt] - [Autoalarm heult] 202 00:14:11,572 --> 00:14:12,573 Ahh! 203 00:14:14,208 --> 00:14:15,910 - [Schüsse] - [Hitman] Schieße auf die Reifen! 204 00:14:18,246 --> 00:14:19,880 - [Automotor surrt] - Geht es dir gut? 205 00:14:19,981 --> 00:14:21,349 Mir geht es gut. 206 00:14:27,188 --> 00:14:30,959 - [Motor dreht hoch] - [Reifen quietschen] 207 00:14:31,059 --> 00:14:34,095 - [Schütze schreit vor Schmerzen] - Ah! 208 00:14:35,997 --> 00:14:39,033 [Tibu atmet zitternd] 209 00:14:41,902 --> 00:14:44,038 - [Cole] Ah, Scheiße. - [entfernte Polizeisirene heult] 210 00:14:44,939 --> 00:14:47,075 [Tibu] Was ist gerade passiert? 211 00:14:47,175 --> 00:14:48,609 [zitternd] Das war die Polizei. 212 00:14:51,679 --> 00:14:54,148 [flaches Atmen] 213 00:14:54,248 --> 00:14:55,984 - Bitte... - [Cole seufzt] 214 00:14:56,084 --> 00:14:57,986 Bitte kümmern Sie sich um Kameron. 215 00:14:58,519 --> 00:15:01,655 [schweres Atmen] Schau mich an. 216 00:15:01,755 --> 00:15:04,025 Wenn--wenn ich es nicht schaffe, Ich kann ihm nicht helfen. 217 00:15:04,125 --> 00:15:06,294 Kameron wird nichts passieren. 218 00:15:06,894 --> 00:15:09,163 - [keucht schnell] - Bleib bei mir, Tibu. 219 00:15:09,263 --> 00:15:10,431 Bleib bei mir. 220 00:15:10,531 --> 00:15:12,833 [keucht weiterhin schnell] 221 00:15:12,933 --> 00:15:13,901 [das Keuchen hört auf] 222 00:15:17,972 --> 00:15:20,874 [emotionale Musik] 223 00:15:34,989 --> 00:15:36,424 [Handy klingelt] 224 00:15:37,958 --> 00:15:38,892 Ja? 225 00:15:38,993 --> 00:15:40,161 [Cole am Telefon] Taran, 226 00:15:40,261 --> 00:15:41,695 Ist Kameron bei dir? 227 00:15:42,163 --> 00:15:44,665 [Taran] Ja. Ich habe Augen auf ihn. Er ist gerade zurückgekommen. 228 00:15:44,765 --> 00:15:47,535 Hören Sie, wir wurden überfallen. 229 00:15:47,635 --> 00:15:48,936 Tibus ist tot. 230 00:15:50,438 --> 00:15:51,505 Zum Teufel? 231 00:15:53,641 --> 00:15:54,908 Haben Sie die Polizei gerufen? 232 00:15:55,009 --> 00:15:56,677 Die Polizei ist beteiligt. 233 00:15:56,777 --> 00:15:58,446 Wir können niemandem vertrauen. 234 00:16:01,349 --> 00:16:02,850 [Reißverschluss öffnet sich] 235 00:16:05,253 --> 00:16:07,021 Einer dieser Typen war Amerikaner. 236 00:16:07,121 --> 00:16:08,589 US-Pass. 237 00:16:08,689 --> 00:16:11,192 - 6573247. Führen Sie es aus. - [Handy-Klappgeräusch] 238 00:16:12,360 --> 00:16:14,262 3247. 239 00:16:14,362 --> 00:16:15,663 Überprüfen. Stehen zu. 240 00:16:16,764 --> 00:16:19,033 Ich habe ihn. Jonathan Rogers. 241 00:16:19,133 --> 00:16:20,968 Ehemaliger Marine. MARSOC. 242 00:16:22,303 --> 00:16:24,272 Rogers ist Besatzungsmitglied der KMG. 243 00:16:24,938 --> 00:16:26,574 Er arbeitet für uns. 244 00:16:26,674 --> 00:16:28,842 Er geht heute Abend auf der Artemis. 245 00:16:28,942 --> 00:16:30,611 Es wird den Hafen verlassen in zwei Stunden. 246 00:16:31,645 --> 00:16:32,780 Was ist Ihr Plan? 247 00:16:33,714 --> 00:16:35,116 [Cole] Ich bin auf dem Weg zum Hafen. 248 00:16:36,384 --> 00:16:37,851 Ich werde herausfinden, wer das getan hat. 249 00:16:41,389 --> 00:16:43,557 [undeutliches Geplapper auf Tablet] 250 00:16:44,858 --> 00:16:46,460 Campallo ist tot, Sir. 251 00:16:47,661 --> 00:16:48,696 Gut. 252 00:16:50,798 --> 00:16:53,367 Also was willst du? 253 00:16:53,467 --> 00:16:54,835 Wir haben ein Problem, Sir. 254 00:16:56,137 --> 00:16:57,505 Sein Leibwächter entkam. 255 00:17:04,812 --> 00:17:06,714 Sagen Sie es der Polizei eine Fahndungsbehörde ausstellen. 256 00:17:08,182 --> 00:17:10,218 Aber... noch etwas. 257 00:17:12,153 --> 00:17:13,854 Bringen Sie ihn nicht lebend herein. 258 00:17:19,727 --> 00:17:21,662 [Reporter im Fernsehen] Zwei Polizisten Heute Nacht wurden Beamte ermordet 259 00:17:21,762 --> 00:17:24,298 während der Aufführung eine routinemäßige Verkehrskontrolle. 260 00:17:24,398 --> 00:17:27,801 Milliardär, Schifffahrtsmagnat Manuel Tibu Campallo 261 00:17:27,901 --> 00:17:29,837 - wurde ebenfalls getötet. - [Geschenkpapier raschelt] 262 00:17:29,937 --> 00:17:32,140 Der Verdächtige ist britischer Staatsbürger 263 00:17:32,240 --> 00:17:33,641 namens Cole Reed. 264 00:17:33,741 --> 00:17:36,910 Reed arbeitete als Campallos persönlicher Leibwächter. 265 00:17:37,878 --> 00:17:41,649 Der Verdächtige ist sehr gefährlich und immer noch auf freiem Fuß. 266 00:17:41,749 --> 00:17:44,652 Ein stadtweiter Schutzbefehl ist in Kraft, bis-- 267 00:17:44,752 --> 00:17:46,454 [Summen] 268 00:17:46,554 --> 00:17:50,858 [brummt weiter] 269 00:17:50,958 --> 00:17:52,493 - Das ist Ellis. - [Mann am Telefon] Fräulein Ellis, 270 00:17:52,593 --> 00:17:54,128 Wir brauchen dich sofort zu melden. 271 00:17:54,762 --> 00:17:57,265 - Nun, ich, ähm-- - Die Artemis hat eine kurze Besatzung. 272 00:17:57,365 --> 00:17:58,766 Abfahrt um Mitternacht. 273 00:17:58,866 --> 00:18:00,000 Wir brauchen dich jetzt dort. 274 00:18:00,901 --> 00:18:03,471 Sir, ich bin gerade erst reingekommen vom Venus San Diego-Transport, 275 00:18:03,571 --> 00:18:06,840 24 Tage quer und mein Flug, Nun, es ist in, äh, 276 00:18:06,940 --> 00:18:08,041 Mein Flug nach Hause ist in drei Stunden. 277 00:18:08,142 --> 00:18:09,143 Miss Ellis, Sie sind still 278 00:18:09,243 --> 00:18:11,044 ein Mitarbeiter auf Probe. 279 00:18:11,145 --> 00:18:14,248 Sir, ich-ich habe meine Tochter dieses Wochenende in LA. 280 00:18:14,348 --> 00:18:16,484 Hören Sie zu, wenn nicht bei deinem Beitrag 281 00:18:16,584 --> 00:18:18,286 auf der Artemis in einer Stunde, 282 00:18:18,386 --> 00:18:20,154 KMG muss dich gehen lassen. 283 00:18:20,254 --> 00:18:21,422 [spottet] 284 00:18:22,055 --> 00:18:24,158 Okay. Verstanden. 285 00:18:25,793 --> 00:18:26,827 Scheiße. 286 00:18:27,428 --> 00:18:28,462 Scheiße. 287 00:18:29,630 --> 00:18:30,998 [atmet aus] Oh, verdammt. 288 00:18:40,941 --> 00:18:42,510 [Cole atmet scharf aus] 289 00:18:59,126 --> 00:19:01,695 [Tastatur piepst] 290 00:19:01,795 --> 00:19:04,832 [Piepen geht weiter] 291 00:19:06,467 --> 00:19:09,503 [Tür öffnet, schließt] 292 00:19:11,772 --> 00:19:14,107 Kameron, Detective Jamai ist hier. 293 00:19:15,809 --> 00:19:17,278 - [Kameron] Guten Abend, Detective. - Guten Abend. 294 00:19:17,378 --> 00:19:18,712 [Kameron] Abend, Officer. 295 00:19:18,812 --> 00:19:19,780 Mein Beileid. 296 00:19:19,880 --> 00:19:20,881 Danke schön. 297 00:19:20,981 --> 00:19:22,750 Es tut mir leid, aber wir gehen 298 00:19:22,850 --> 00:19:24,452 Dich fragen zu müssen ein paar Fragen. 299 00:19:24,552 --> 00:19:26,620 - [schnieft] Natürlich. Ah... - [Telefon summt] 300 00:19:26,720 --> 00:19:28,121 [brummt weiter] 301 00:19:28,222 --> 00:19:29,590 Äh, Taran, könntest du einschenken? diese Herren 302 00:19:29,690 --> 00:19:31,124 - ein Getränk, bitte? - Natürlich. 303 00:19:31,225 --> 00:19:33,261 Hallo? Wer ist das? 304 00:19:33,361 --> 00:19:34,828 [per Telefon] Kameron, hier ist Cole. 305 00:19:36,630 --> 00:19:37,565 Hören. 306 00:19:39,467 --> 00:19:40,734 Dein Vater, äh... 307 00:19:43,637 --> 00:19:44,572 [atmet ein] 308 00:19:46,039 --> 00:19:47,241 Es tut mir so leid. 309 00:19:48,175 --> 00:19:49,510 [seufzt] Ich habe es versucht. 310 00:19:51,044 --> 00:19:53,314 Die Polizei ist hier Fragen stellen. 311 00:19:53,414 --> 00:19:55,148 In den Nachrichten, Sie sagen, Sie hätten ihn getötet. 312 00:19:55,249 --> 00:19:56,717 Das ist nicht passiert. 313 00:19:58,252 --> 00:19:59,387 Wir wurden überfallen. 314 00:20:00,421 --> 00:20:01,822 Sie müssen unter Verschluss bleiben. 315 00:20:02,690 --> 00:20:05,659 Wer auch immer Tibu getötet hat wird als nächstes für Sie da sein. 316 00:20:11,198 --> 00:20:12,400 [atmet aus, schnieft] 317 00:20:12,500 --> 00:20:14,702 [Polizei-Sirene heult in der Ferne] 318 00:20:22,075 --> 00:20:23,176 [Telefon poltert] 319 00:20:31,051 --> 00:20:32,453 [Hafenwächter 1 spricht Thailändisch] 320 00:20:32,553 --> 00:20:35,022 [undeutliche Ankündigung über PA] 321 00:20:42,262 --> 00:20:43,531 [Sirene heult] 322 00:20:45,866 --> 00:20:48,736 [spricht Thai über Funk] 323 00:20:52,272 --> 00:20:56,109 [Hafensicherheit spricht auf Thailändisch] 324 00:20:57,210 --> 00:20:59,747 [angespannte Musik] 325 00:21:03,216 --> 00:21:05,553 [Hafenwächter 2 spricht Thailändisch] 326 00:21:10,891 --> 00:21:12,292 [Tastatur klackert] 327 00:21:13,427 --> 00:21:14,962 [Hafenwache 1 auf Englisch] Gehen Sie durch die Sicherheitskontrolle 328 00:21:15,062 --> 00:21:16,163 zu Ihrer Rechten. 329 00:21:18,499 --> 00:21:21,669 [Hafenarbeiter 1 spricht Thailändisch] 330 00:21:30,478 --> 00:21:34,548 [undeutliches Geplapper] 331 00:21:35,148 --> 00:21:36,684 [Hafenarbeiter 2 spricht Thailändisch] 332 00:21:59,840 --> 00:22:00,874 [Gerät piept] 333 00:22:01,675 --> 00:22:02,643 [Hafenarbeiter 3 spricht Thailändisch] 334 00:22:07,047 --> 00:22:08,582 [Hafenarbeiter 2 spricht Thailändisch] 335 00:22:09,182 --> 00:22:12,219 [Hafenarbeiter redet undeutlich] 336 00:22:17,458 --> 00:22:18,726 [Crewman auf Englisch] Hey, Jonathan! 337 00:22:23,964 --> 00:22:26,400 [angespannte Musik geht weiter] 338 00:22:29,803 --> 00:22:31,739 [Tastatur piepst] 339 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 [Nachrichtenalarmmelodie wird abgespielt] 340 00:22:33,941 --> 00:22:35,609 [Reporter im Fernsehen] Für mehr zu dieser sich entwickelnden Geschichte, 341 00:22:35,709 --> 00:22:38,111 Wir gehen live zu Stan Beckwith vor Ort. 342 00:22:38,211 --> 00:22:40,047 [Stan] Neue Details tauchen heute Abend auf 343 00:22:40,147 --> 00:22:42,450 nach einer Schießerei in der Innenstadt von Bangkok. 344 00:22:42,550 --> 00:22:43,984 Quellen sagen der Vorfall könnte gewesen sein 345 00:22:44,084 --> 00:22:45,252 eine versuchte Entführung 346 00:22:45,352 --> 00:22:46,987 zielt auf den CEO von KMG ab 347 00:22:47,087 --> 00:22:48,989 Manuel Tibu Campallo, 348 00:22:49,089 --> 00:22:51,324 angeblich durchgeführt von seinem langjährigen Leibwächter, 349 00:22:51,425 --> 00:22:52,626 Cole Reed. 350 00:22:52,726 --> 00:22:54,094 Campallo wurde für tot erklärt 351 00:22:54,194 --> 00:22:55,262 am Tatort. 352 00:22:55,362 --> 00:22:56,329 Kapitän. [klopft] 353 00:22:57,898 --> 00:22:58,999 Sie dürfen eintreten. 354 00:23:00,067 --> 00:23:03,471 - Sind alle an Bord? - Ja, Herr. Uns geht es gut. 355 00:23:04,171 --> 00:23:06,006 Wer bist du und was bist du? Was mache ich auf meiner Brücke? 356 00:23:06,106 --> 00:23:07,841 [Mateo] Neuer Dritter Offizier, Kapitän. 357 00:23:07,941 --> 00:23:08,942 Ich brauche keinen dritten Kumpel. 358 00:23:09,042 --> 00:23:10,911 Ich habe 20 gute Männer an Bord. 359 00:23:11,011 --> 00:23:12,513 Nun, Kapitän, Ich wollte auch nicht hier sein, 360 00:23:12,613 --> 00:23:14,815 Aber, äh, die Firma hat mich gefragt zu melden. 361 00:23:14,915 --> 00:23:15,983 Rama hat sich krank gemeldet, Sir. 362 00:23:16,083 --> 00:23:17,384 KMG hat sie geschickt. 363 00:23:19,787 --> 00:23:21,054 [atmet scharf aus] 364 00:23:23,691 --> 00:23:26,794 [schmatzt] Soll ich mich drehen, Sir? 365 00:23:29,463 --> 00:23:30,964 Ich bin kein Fan von Einstellung. 366 00:23:31,064 --> 00:23:33,300 Oh nein, ich auch nicht. Überhaupt nicht. 367 00:23:35,936 --> 00:23:38,472 [Papier raschelt leise] 368 00:23:40,941 --> 00:23:44,044 Nun, wenn das Unternehmen, in all seiner Genialität, 369 00:23:44,144 --> 00:23:46,547 will dich hier haben, Dann willkommen an Bord. 370 00:23:47,447 --> 00:23:48,882 [Angie] Gefällt mir Ihre Halskette, Sir. 371 00:23:51,919 --> 00:23:53,521 - Wissen Sie, was es ist? - Ich tue. 372 00:23:53,621 --> 00:23:56,456 Das ist ein Wikingersymbol der Führung und des Schutzes. 373 00:23:59,960 --> 00:24:01,795 Beeindruckend. Theo. 374 00:24:02,896 --> 00:24:04,231 Können Sie die junge Dame mitnehmen? zu ihrer Hütte? 375 00:24:04,331 --> 00:24:05,398 [Theo] Herr. 376 00:24:06,266 --> 00:24:07,300 [Angie] Danke. 377 00:24:09,136 --> 00:24:10,170 Gern geschehen. 378 00:24:15,976 --> 00:24:17,210 Sonst noch etwas, Sir? 379 00:24:17,745 --> 00:24:20,413 [Marko seufzt] Ihr beide sind in der Nachtschicht. 380 00:24:20,514 --> 00:24:21,749 Behalte sie im Auge. 381 00:24:29,022 --> 00:24:31,692 [angespannte Musik] 382 00:25:08,328 --> 00:25:10,664 [Hupe dröhnt] 383 00:25:14,401 --> 00:25:16,804 - Hart an Steuerbord! - [Theo] Hart an Steuerbord. 384 00:25:18,639 --> 00:25:20,473 Steuerbord ist jetzt schwer. 385 00:25:29,717 --> 00:25:32,586 [dramatische Musik] 386 00:25:42,062 --> 00:25:43,163 [atmet aus] 387 00:26:24,738 --> 00:26:26,306 - [klopft an die Tür] - Ja? 388 00:26:26,406 --> 00:26:28,575 [Mateo] Captain hat uns in der Nachtschicht. 389 00:26:28,676 --> 00:26:30,377 Alles klar, ich werde da sein in einer Sekunde. 390 00:26:34,982 --> 00:26:37,250 [dramatische Musik geht weiter] 391 00:27:13,420 --> 00:27:15,322 [Radio-Feedback quietscht, statisches Knistern] 392 00:27:24,832 --> 00:27:27,167 [gedämpftes Schluchzen] 393 00:27:27,267 --> 00:27:30,037 [gedämpftes Klopfen] 394 00:27:30,137 --> 00:27:31,972 [Frau spricht undeutlich] 395 00:27:36,977 --> 00:27:39,346 [Hebelknarren, dumpfe Geräusche] 396 00:27:40,814 --> 00:27:43,350 [metallisches Stöhnen] 397 00:27:49,122 --> 00:27:52,559 [leises Pochen] 398 00:27:57,130 --> 00:28:00,067 [Pochen geht weiter] 399 00:28:04,071 --> 00:28:07,975 [metallisches Stöhnen] 400 00:28:18,886 --> 00:28:20,720 [Frau spricht undeutlich] 401 00:28:26,927 --> 00:28:29,830 [gedämpftes Klopfen] 402 00:28:29,930 --> 00:28:31,331 [Frau spricht undeutlich] 403 00:28:31,431 --> 00:28:33,333 [gedämpftes Klopfen] 404 00:28:39,339 --> 00:28:42,242 [metallisches Stöhnen] 405 00:28:44,411 --> 00:28:47,447 [spannende Musik] 406 00:28:53,686 --> 00:28:57,557 [gedämpftes Schluchzen] 407 00:29:02,362 --> 00:29:03,563 [Frau spricht undeutlich] 408 00:29:07,067 --> 00:29:08,768 [gedämpfter Schrei] 409 00:29:08,869 --> 00:29:09,903 [Taschenlampenklicks] 410 00:29:11,638 --> 00:29:13,406 [Cole atmet scharf aus] 411 00:29:15,308 --> 00:29:16,276 [Taschenlampenklicks] 412 00:29:18,278 --> 00:29:20,680 [klappern] 413 00:29:20,780 --> 00:29:21,982 [klirrt] 414 00:29:29,890 --> 00:29:31,658 [klirrt] 415 00:29:34,627 --> 00:29:36,596 - [Knall] - [Tür quietscht] 416 00:29:39,399 --> 00:29:42,302 [alle keuchen, wimmern] 417 00:29:51,178 --> 00:29:53,380 - [Frau murmelt] - [Cole] Es ist okay. 418 00:29:53,480 --> 00:29:55,782 Es ist okay. Ich bin hier, um zu helfen. 419 00:29:57,617 --> 00:29:58,919 Wie bist du hierher gekommen? 420 00:29:59,019 --> 00:30:00,753 Spricht jemand Englisch? 421 00:30:00,854 --> 00:30:02,990 Arzt. Arzt. 422 00:30:03,090 --> 00:30:04,357 Arzt. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,495 Sie sprechen Englisch? 424 00:30:08,595 --> 00:30:10,563 [Mann hustet] 425 00:30:10,663 --> 00:30:12,299 Wie lange bist du schon hier? 426 00:30:13,000 --> 00:30:14,034 Bangkok. 427 00:30:14,134 --> 00:30:15,368 Sie sagen, sie hätten uns rausgelassen 428 00:30:15,468 --> 00:30:17,170 Sobald wir den Hafen verlassen, 429 00:30:17,270 --> 00:30:19,406 aber sie lassen uns im Dunkeln. 430 00:30:19,506 --> 00:30:21,741 - Heiß, dunkel. - [Cole] Warte, warte. 431 00:30:21,841 --> 00:30:23,776 Bitte. Hinsetzen. 432 00:30:24,711 --> 00:30:26,079 Wir müssen ruhig sein. 433 00:30:26,179 --> 00:30:29,616 [spricht Thailändisch] 434 00:30:29,716 --> 00:30:31,351 [Cole auf Englisch] Ich werde dir helfen. 435 00:30:31,818 --> 00:30:33,153 Ich bringe dir Wasser... 436 00:30:34,121 --> 00:30:35,522 und Essen. 437 00:30:35,622 --> 00:30:37,457 Einige medizinische Hilfsmittel. 438 00:30:37,557 --> 00:30:38,558 [Seng atmet zitternd] 439 00:30:38,658 --> 00:30:41,929 [auf Thailändisch übersetzen] 440 00:30:42,029 --> 00:30:43,296 [Angie auf Englisch] Hallo? 441 00:30:45,732 --> 00:30:47,300 [Cole flüstert] Du musst mir vertrauen. 442 00:30:47,400 --> 00:30:50,570 Ich komme zurück. Für alle. 443 00:30:50,670 --> 00:30:51,704 Okay? 444 00:30:53,506 --> 00:30:54,975 [Hebelgriff polternd] 445 00:30:55,075 --> 00:30:56,076 [Angie] Hallo? 446 00:30:56,176 --> 00:30:59,379 [metallisches Stöhnen] 447 00:31:06,987 --> 00:31:08,421 Hallo? 448 00:31:09,856 --> 00:31:11,324 Ist jemand hier unten? 449 00:31:29,576 --> 00:31:31,979 - [Knall] - [Tür quietscht] 450 00:31:32,079 --> 00:31:34,247 - [Angie] Oh mein Gott. - [alle keuchen] 451 00:31:34,347 --> 00:31:36,283 Oh, mein Gott. [schnieft] 452 00:31:36,383 --> 00:31:39,286 Okay. Es ist-es-es ist okay. C-komm. 453 00:31:39,386 --> 00:31:40,687 Kommen. Einer nach dem anderen. 454 00:31:42,189 --> 00:31:45,092 Alles klar, nur-nur-- Bleib einfach in dieser Gegend, okay? 455 00:31:45,192 --> 00:31:46,293 Wir helfen Ihnen. 456 00:31:47,094 --> 00:31:48,795 Okay. [atmet scharf] 457 00:31:48,895 --> 00:31:51,098 - Mateo? - [radio static crackles] 458 00:31:51,898 --> 00:31:52,966 Scheiße. 459 00:31:53,967 --> 00:31:56,669 Oh, Gott. Ihre Tochter ist verletzt. 460 00:31:56,769 --> 00:31:58,638 Okay, ist-ist-- Ist sonst noch jemand verletzt? 461 00:31:59,672 --> 00:32:02,042 [Seng spricht Thailändisch] 462 00:32:02,142 --> 00:32:03,476 [Frau hustet] 463 00:32:03,576 --> 00:32:04,877 [auf Englisch] Äh, bist du bei dem Mann? 464 00:32:04,978 --> 00:32:07,814 Uh, he get us food and water 465 00:32:07,914 --> 00:32:09,316 a-and medicine for my daughter. 466 00:32:09,416 --> 00:32:12,285 [Angie] Was? W-welcher Mann? Nein. 467 00:32:12,385 --> 00:32:15,388 Schau, bleib einfach... ruhig. We're gonna help you, all right? 468 00:32:15,488 --> 00:32:17,757 We're gonna get you food and Wasser. Bleib einfach ruhig. 469 00:32:18,591 --> 00:32:20,227 Josef! 470 00:32:20,327 --> 00:32:21,728 Was passiert? 471 00:32:21,828 --> 00:32:23,363 Diese Menschen brauchen Wasser und ein Sanitäter, alles klar? 472 00:32:23,463 --> 00:32:24,864 I'm gonna wake the captain. Geh und hilf ihnen. 473 00:32:25,598 --> 00:32:28,201 - Komm schon, geh! - Ja, ich werde... ich werde mich darum kümmern. 474 00:32:28,301 --> 00:32:31,238 [Männer flüstern] 475 00:32:34,474 --> 00:32:36,609 [klopft an die Tür] 476 00:32:37,744 --> 00:32:39,246 - [Wasserspritzer] - [Rasiermesser klirrt] 477 00:32:39,346 --> 00:32:42,415 [Angie klopft weiter] Kapitän. Kapitän! 478 00:32:42,515 --> 00:32:44,051 - [Wasserspritzer] - [Rasiermesser klirrt] 479 00:32:44,151 --> 00:32:45,518 [Angie klopft] Captain? 480 00:32:45,618 --> 00:32:46,686 Festhalten. 481 00:32:49,922 --> 00:32:50,990 [Handtuch klopft] 482 00:32:51,458 --> 00:32:52,692 - Was ist das? - Kapitän, 483 00:32:52,792 --> 00:32:54,061 wir fanden ein paar Dutzend Menschen eingesperrt 484 00:32:54,161 --> 00:32:55,195 in einem Behälter im unteren Laderaum. 485 00:32:55,295 --> 00:32:57,564 Was? Komm rein. Komm rein. 486 00:32:57,664 --> 00:32:59,732 - Sie sind nicht in guter Verfassung. - Was? 487 00:32:59,832 --> 00:33:02,235 - Was... was ist los? - Sie sind dehydriert. Sie sind-- 488 00:33:02,335 --> 00:33:04,171 [seufzt] Scheiße, da ist ein kleines Mädchen. 489 00:33:04,271 --> 00:33:05,705 Jesus Christus. 490 00:33:05,805 --> 00:33:07,107 Simon und Josef, Sie sind da unten bei ihnen. 491 00:33:07,207 --> 00:33:08,541 - Das ist gut. Das ist sehr gut. - Ja. 492 00:33:08,641 --> 00:33:10,710 Jetzt beruhige dich und ein bisschen entspannen. 493 00:33:10,810 --> 00:33:12,179 - Ich bin ruhig. - Nehmen Sie Platz. 494 00:33:15,048 --> 00:33:16,549 Kapitän zur Brücke. 495 00:33:16,649 --> 00:33:18,218 [Mateo über Funk] Machen Sie weiter, Sir. 496 00:33:18,318 --> 00:33:19,686 Ellis fand einige Leute eingesperrt vor 497 00:33:19,786 --> 00:33:22,089 in einem der unteren Container fasst. 498 00:33:22,189 --> 00:33:23,523 Sie ist jetzt hier bei mir. 499 00:33:23,956 --> 00:33:25,758 Folgen wir dem Protokoll. 500 00:33:25,858 --> 00:33:26,993 Ja, Herr. 501 00:33:28,861 --> 00:33:29,829 [Radiogeräusche] 502 00:33:30,563 --> 00:33:32,732 - Wir sollten die Marine rufen, Sir. - Ja, werde ich. 503 00:33:32,832 --> 00:33:34,967 Aber lasst es uns herausfinden Was ist zuerst los? 504 00:33:35,068 --> 00:33:36,969 Ich denke, es ist ziemlich klar Was ist los, Sir? 505 00:33:37,070 --> 00:33:39,072 Ich verstehe dich, und wir haben das verstanden. 506 00:33:39,172 --> 00:33:40,473 Ich werde es in den Griff bekommen des Arztes 507 00:33:40,573 --> 00:33:41,908 und du kannst ihn nach unten führen, okay? 508 00:33:42,008 --> 00:33:43,143 - Jones als Kapitän. - Setzen Sie sich und entspannen Sie sich. 509 00:33:43,243 --> 00:33:44,444 Du hast gute Arbeit geleistet. 510 00:33:44,544 --> 00:33:46,179 Sehr gut. Bitte setzen Sie sich. 511 00:33:47,380 --> 00:33:48,348 Sicher. 512 00:33:49,416 --> 00:33:50,917 Marko. Treten Sie ein. 513 00:33:51,017 --> 00:33:52,585 Brauchen Sie Hilfe, Sir? 514 00:33:53,253 --> 00:33:55,122 Nein. Ellis ist bei mir. 515 00:33:55,888 --> 00:33:58,425 Und Mateo kümmert sich darum Protokoll unten. 516 00:33:59,759 --> 00:34:02,061 Behalten Sie bitte Ihre Position bei. Danke schön. 517 00:34:02,162 --> 00:34:03,496 Verstehen Sie das, Sir. 518 00:34:07,567 --> 00:34:10,170 [Josef] Kommt alle zurück im Behälter. Lass uns gehen. 519 00:34:10,270 --> 00:34:11,438 [Migranten sprechen Thailändisch] 520 00:34:11,538 --> 00:34:13,440 [Josef auf Englisch] Bewegt euch alle. 521 00:34:13,540 --> 00:34:15,408 Geh verdammt nochmal rein. 522 00:34:15,508 --> 00:34:16,443 Jetzt! 523 00:34:17,377 --> 00:34:19,078 [Migranten jaulen] 524 00:34:19,179 --> 00:34:21,314 - Ich sagte, geh wieder rein. - [Simon] Komm zurück! 525 00:34:21,414 --> 00:34:22,982 - [Josef] Ich sagte, geh wieder rein! - [Migranten schreien] 526 00:34:23,082 --> 00:34:24,917 Geh zurück in den Container! 527 00:34:25,618 --> 00:34:27,687 - Komm zurück! - [Frau jault] 528 00:34:29,956 --> 00:34:30,990 [Migranten schreien weiter] 529 00:34:31,090 --> 00:34:32,625 Ich sagte, komm wieder rein! 530 00:34:33,860 --> 00:34:35,195 [Seng schnappt nach Luft] 531 00:34:36,629 --> 00:34:38,965 [Josef grunzt] 532 00:34:40,933 --> 00:34:42,802 - Du! - [spricht Thailändisch] 533 00:34:42,902 --> 00:34:44,371 [grunzt] 534 00:34:44,471 --> 00:34:47,240 Aah! [schreit vor Schmerzen] 535 00:34:48,408 --> 00:34:50,777 [grunzt] 536 00:34:50,877 --> 00:34:51,878 [Schüsse] 537 00:34:56,416 --> 00:34:57,384 [grunzt] 538 00:35:03,055 --> 00:35:04,857 [grunzt, wimmert] 539 00:35:05,558 --> 00:35:06,826 [auf Englisch] Hey, etwas stimmt nicht. 540 00:35:06,926 --> 00:35:08,361 Wir müssen die Marine rufen. 541 00:35:08,461 --> 00:35:09,729 - Der Kapitän ist einfach nicht-- - [Waffenhähne] 542 00:35:10,430 --> 00:35:11,898 [Mateo] Wir rufen nicht an irgendjemand. 543 00:35:12,932 --> 00:35:13,900 [Radio piepst] 544 00:35:14,967 --> 00:35:16,068 Mateo zum Kapitän. 545 00:35:17,237 --> 00:35:18,371 Entscheiden Sie sich für Kapitän. 546 00:35:18,471 --> 00:35:19,506 Habe sie auf die Brücke gebracht. 547 00:35:20,507 --> 00:35:21,774 Ich bin auf dem Weg. 548 00:35:23,310 --> 00:35:24,277 [Messerraspeln] 549 00:35:25,478 --> 00:35:28,581 - [schreit] - [beide grunzen] 550 00:35:28,681 --> 00:35:32,084 - [Josef stöhnt vor Schmerz] - [beide grunzen] 551 00:35:32,185 --> 00:35:33,486 [grunzt] 552 00:35:35,488 --> 00:35:38,658 [beide grunzen] 553 00:35:39,192 --> 00:35:40,593 Treten Sie zurück. 554 00:35:40,693 --> 00:35:42,495 - Setz dich verdammt nochmal hin. - Okay. 555 00:35:42,595 --> 00:35:43,830 - [statisches Knistern im Radio] - [Angie grunzt] 556 00:35:43,930 --> 00:35:46,333 - [Waffengeklapper] - [beide grunzen] 557 00:35:51,604 --> 00:35:55,174 [beide grunzen] 558 00:35:55,275 --> 00:35:57,009 [Josef strengt sich an] 559 00:35:57,109 --> 00:35:59,512 - Aah! [grunzt] - [Cole grunzt] 560 00:35:59,612 --> 00:36:01,481 [schreit vor Schmerz] 561 00:36:03,616 --> 00:36:06,353 [schreit, grunzt vor Schmerz] 562 00:36:06,453 --> 00:36:07,687 [Migranten schreien] 563 00:36:07,787 --> 00:36:09,589 [Dara spricht Thailändisch] 564 00:36:09,689 --> 00:36:10,723 [Schüsse] 565 00:36:12,892 --> 00:36:13,860 [Simon] Aah! 566 00:36:22,835 --> 00:36:24,070 [auf Englisch] Wir müssen dich holen von diesem Schiff 567 00:36:24,170 --> 00:36:25,638 vor den anderen Komm hierher. 568 00:36:26,205 --> 00:36:28,207 Wir müssen nach oben zu den Rettungsbooten. 569 00:36:28,308 --> 00:36:30,443 Bleiben Sie nah dran. Bleib hinter mir. 570 00:36:30,543 --> 00:36:31,678 Lass uns umziehen. 571 00:36:32,745 --> 00:36:35,348 [Migranten unterhalten sich auf Thailändisch] 572 00:36:38,651 --> 00:36:40,687 [angespannte Musik] 573 00:36:41,888 --> 00:36:42,889 Scheiße. 574 00:36:42,989 --> 00:36:43,990 [piept] 575 00:36:44,090 --> 00:36:46,393 [Signalton] 576 00:37:06,679 --> 00:37:07,680 [Angie] Aah! 577 00:37:08,881 --> 00:37:09,849 [Angie grunzt] 578 00:37:10,383 --> 00:37:11,451 Komm schon. 579 00:37:14,854 --> 00:37:16,323 - Geh und hol sie dir. Jetzt. - [Besatzungsmitglied] Ja, Sir. 580 00:37:16,423 --> 00:37:17,657 - Bewegen! - [Mateo stöhnt] 581 00:37:17,757 --> 00:37:20,192 Was zum Teufel machst du? Aufstehen! 582 00:37:20,293 --> 00:37:22,862 Was zum Teufel ist los? mit dir, oder? 583 00:37:22,962 --> 00:37:24,230 [Mateo] Es sendet immer noch, Sir. 584 00:37:24,331 --> 00:37:25,765 [Marko] Dann storniere es, du Idiot. 585 00:37:25,865 --> 00:37:27,767 - [Schaltflächen klicken] - Signal unterbrochen, Sir. 586 00:37:27,867 --> 00:37:29,101 Uns geht es gut. 587 00:37:29,201 --> 00:37:31,037 Wir sind ziemlich weit weg von okay. 588 00:37:31,137 --> 00:37:33,039 Und jetzt nimm deinen traurigen Arsch runter und die Rettungsboote außer Gefecht setzen 589 00:37:33,139 --> 00:37:34,140 also kann sie nicht entkommen. 590 00:37:34,240 --> 00:37:35,308 Ja, Herr. 591 00:37:36,809 --> 00:37:37,977 Und wo zum Teufel ist Jonathan? 592 00:37:38,077 --> 00:37:40,112 Ich bin dabei, Sir. Jorge, komm rein. 593 00:37:40,212 --> 00:37:42,649 [angespannte Musik geht weiter] 594 00:37:53,793 --> 00:37:55,127 Ach! Scheiße. 595 00:38:00,933 --> 00:38:02,234 Aufleuchten. 596 00:38:02,335 --> 00:38:03,436 Hallo du. 597 00:38:05,672 --> 00:38:07,139 Sie wissen, wie man es benutzt eines dieser Dinge? 598 00:38:07,239 --> 00:38:08,174 Ja. 599 00:38:09,175 --> 00:38:10,677 - Okay, hör zu. - [Seng murmelt auf Thailändisch] 600 00:38:10,777 --> 00:38:12,412 Ich werde nachsehen für die Frau, die dich gefunden hat. 601 00:38:12,512 --> 00:38:14,180 Ich denke, sie könnte in Schwierigkeiten sein. 602 00:38:14,280 --> 00:38:16,483 - Warte nicht auf mich. - Okay. 603 00:38:28,628 --> 00:38:30,262 Kapitän auf der Brücke. 604 00:38:30,363 --> 00:38:31,598 [Spencer] So wie du warst. 605 00:38:32,198 --> 00:38:34,233 - Guten Morgen. - Morning, sir. 606 00:38:34,333 --> 00:38:36,436 Es ist ein Notruf eingegangen von einem Frachtschiff. 607 00:38:36,536 --> 00:38:38,371 KMG Artemis. 608 00:38:38,471 --> 00:38:40,072 Neun Grad, 49 Minuten Nord, 609 00:38:40,172 --> 00:38:42,509 92 Grad, 56 Minuten Ost. 610 00:38:42,609 --> 00:38:44,511 05:33 Uhr Ortszeit. 611 00:38:44,611 --> 00:38:47,213 Das ist der Rand of the Andaman Sea. 612 00:38:47,313 --> 00:38:49,516 - Wie lautete der Code? - Attack, sir. 613 00:38:50,282 --> 00:38:52,619 Ein Angriff? Von wem? 614 00:38:52,719 --> 00:38:54,454 Last I checked, Wir waren 600 Meilen östlich 615 00:38:54,554 --> 00:38:55,555 jeglicher Piratenaktivität. 616 00:38:55,655 --> 00:38:56,789 Sie haben den Anruf abgebrochen 617 00:38:56,889 --> 00:38:58,591 bevor wir antworten konnten. 618 00:38:58,691 --> 00:39:00,359 Muss gewesen sein irgendein Fehler. 619 00:39:01,160 --> 00:39:02,862 [schnalzt mit der Zunge und atmet scharf ein] 620 00:39:02,962 --> 00:39:04,631 Rufen wir sie zurück, Yates. 621 00:39:04,731 --> 00:39:06,966 - Stellen Sie sicher, dass alles koscher ist. - Ja, Herr. 622 00:39:09,502 --> 00:39:10,937 Artemis, Artemis, Artemis. 623 00:39:11,037 --> 00:39:14,441 Das ist die USS Hazard Perry auf Kanal 16. 624 00:39:14,541 --> 00:39:16,275 [über Funk] Artemis, Artemis, Artemis. 625 00:39:16,375 --> 00:39:19,646 Das ist die USS Hazard Perry auf Kanal 16. 626 00:39:19,746 --> 00:39:21,481 - Artemis, Artemis, Artemis. - Tsk. 627 00:39:22,214 --> 00:39:23,249 [Radio piepst] 628 00:39:23,349 --> 00:39:25,217 Hazard Perry, das ist Artemis. 629 00:39:26,819 --> 00:39:28,588 Guten Morgen. Das ist Captain Spencer 630 00:39:28,688 --> 00:39:31,090 der USS Hazard Perry. Mit wem spreche ich? 631 00:39:31,658 --> 00:39:34,393 Das ist Marko Madsen, Kapitän der Artemis. 632 00:39:34,494 --> 00:39:36,463 Du musst es bekommen haben unser DSC-Ruf. 633 00:39:36,563 --> 00:39:37,597 [Spencer über Funk] Ja, das haben wir auf jeden Fall. 634 00:39:37,697 --> 00:39:38,831 Also, was ist dort passiert? 635 00:39:39,365 --> 00:39:40,433 Es tut mir leid, einer meiner Leute 636 00:39:40,533 --> 00:39:42,234 geflecktes Licht in unserem Kielwasser. 637 00:39:42,334 --> 00:39:43,736 Er hatte einen Run-In mit einigen Somalis 638 00:39:43,836 --> 00:39:45,137 vor ein paar Jahren. 639 00:39:45,237 --> 00:39:46,205 Du weißt, wie das geht. 640 00:39:46,305 --> 00:39:47,306 Bin ein bisschen schießwütig 641 00:39:47,406 --> 00:39:49,008 mit dem DSC. 642 00:39:49,108 --> 00:39:50,877 Aber es stellt sich heraus, Es war nur ein Fischereifahrzeug. 643 00:39:53,680 --> 00:39:55,848 Du bist ziemlich weit weg ein Fischereifahrzeug, nicht wahr? 644 00:39:57,383 --> 00:39:59,285 Muss--muss gewesen sein ein Tiefseetrawler. 645 00:39:59,385 --> 00:40:00,787 Nicht das erste, das wir sehen. 646 00:40:02,755 --> 00:40:04,624 Tut mir leid, die Zeit der Marine zu verschwenden. 647 00:40:07,627 --> 00:40:10,062 Gar nicht. Ich bin froh, dass es allen gut geht. 648 00:40:12,799 --> 00:40:13,766 [Radiogeräusche] 649 00:40:16,068 --> 00:40:18,270 [Jamai] Du hast keine Ahnung wo könnte er sein? 650 00:40:18,370 --> 00:40:19,506 Keine Ahnung, fürchte ich. 651 00:40:19,606 --> 00:40:20,673 Wir rufen Sie an 652 00:40:20,773 --> 00:40:22,041 von einem Brennertelefon, 653 00:40:22,141 --> 00:40:24,010 kurz nach dem Unfall, 654 00:40:24,110 --> 00:40:25,211 in der Nähe des Hafens. 655 00:40:26,979 --> 00:40:28,047 Wer hat dich angerufen? 656 00:40:29,448 --> 00:40:31,350 Ich... erinnere mich nicht. 657 00:40:32,151 --> 00:40:33,886 Um ehrlich zu sein, ich-- Ich erinnere mich nicht einmal 658 00:40:33,986 --> 00:40:35,121 den Anruf entgegennehmen. 659 00:40:35,221 --> 00:40:37,223 Es war viel los. 660 00:40:40,159 --> 00:40:41,494 Okay, nun ja, 661 00:40:42,261 --> 00:40:44,931 Bitte lassen Sie es uns wissen wenn du dich an etwas erinnerst, oder... 662 00:40:45,565 --> 00:40:47,667 ggf. weitere Informationen kommt ans Licht. 663 00:40:48,568 --> 00:40:49,969 Wie Sie sich vorstellen können, 664 00:40:50,770 --> 00:40:53,973 Der Mord an deinem Vater ist unsere höchste Priorität. 665 00:40:55,575 --> 00:40:56,943 Natürlich. 666 00:40:58,645 --> 00:41:00,913 [angespannte Musik] 667 00:41:15,628 --> 00:41:17,530 [undeutliches Murmeln] 668 00:41:17,630 --> 00:41:20,099 [läuft Schritte] 669 00:41:25,137 --> 00:41:26,706 [Angie grunzt] 670 00:41:26,806 --> 00:41:28,775 [Cole bringt es zum Schweigen] 671 00:41:28,875 --> 00:41:30,643 [Cole] Dir geht es gut. Vertrau mir. 672 00:41:31,477 --> 00:41:34,714 [Angie schnappt nach Luft und atmet schwer] 673 00:41:35,347 --> 00:41:36,382 [Cole] Öffne es. 674 00:41:36,983 --> 00:41:37,950 [Angie grunzt] 675 00:41:40,219 --> 00:41:42,221 - [Tür schließt sich] - [Hebelgriff klappert] 676 00:41:42,321 --> 00:41:43,590 [Angie] Wer zum Teufel bist du? 677 00:41:43,690 --> 00:41:45,091 Ich gehöre nicht dazu. 678 00:41:45,191 --> 00:41:46,358 Gerade jetzt, Das ist alles, was zählt. 679 00:41:46,458 --> 00:41:47,526 [keuchend] 680 00:41:47,627 --> 00:41:49,028 Es sind Leute im Laderaum, 681 00:41:49,128 --> 00:41:50,196 und sie sind in Gefahr. 682 00:41:50,296 --> 00:41:52,064 Sie werden sie nicht töten, 683 00:41:52,164 --> 00:41:53,532 nicht, wenn sie Geld verdienen weg von ihnen. 684 00:41:53,633 --> 00:41:54,634 Du weißt es nicht was sie tun werden. 685 00:41:54,734 --> 00:41:56,202 Sie haben mich erschossen. 686 00:42:01,808 --> 00:42:02,875 [undeutliches Funkgespräch] 687 00:42:05,578 --> 00:42:09,415 [Frau spricht Thailändisch] 688 00:42:09,515 --> 00:42:11,751 [Migranten unterhalten sich auf Thailändisch] 689 00:42:15,588 --> 00:42:16,823 - [Schuss] - [Dara] Aah! 690 00:42:16,923 --> 00:42:18,224 [Migranten schreien] 691 00:42:18,324 --> 00:42:19,558 Weitere Informationen finden Sie hier. 692 00:42:19,659 --> 00:42:21,427 Alle zusammen, lasst uns gehen! Raus aus dem Rettungsboot! 693 00:42:21,527 --> 00:42:23,295 [schreit weiter] 694 00:42:23,863 --> 00:42:25,397 [Angie] Wir müssen ihnen helfen. 695 00:42:26,365 --> 00:42:27,800 [Cole] Das werden wir. 696 00:42:27,900 --> 00:42:30,102 Aber zuerst müssen wir uns darum kümmern dieser Wunde. 697 00:42:30,202 --> 00:42:32,404 Kommen. Hier entlang. 698 00:42:37,677 --> 00:42:39,211 Unten. 699 00:42:41,280 --> 00:42:44,350 [Actionmusik] 700 00:42:54,260 --> 00:42:55,628 [atmet scharf aus] 701 00:43:00,432 --> 00:43:01,868 [Diego zischt] Scheiße. 702 00:43:40,740 --> 00:43:43,275 [angespannte Musik] 703 00:43:52,418 --> 00:43:53,953 [stöhnt] 704 00:43:56,022 --> 00:43:57,123 Komm schon. 705 00:44:00,592 --> 00:44:02,461 Ich habe Jonathans Sachen gefunden in einem Rettungsboot. 706 00:44:05,832 --> 00:44:07,499 Josef und Simon sind tot. 707 00:44:07,599 --> 00:44:09,268 - Was? - Ja. 708 00:44:11,704 --> 00:44:13,072 Sie waren ernsthafte Spieler, Kapitän. 709 00:44:13,172 --> 00:44:15,007 Wer auch immer das getan hat musste ein Profi sein. 710 00:44:15,107 --> 00:44:17,243 Es kann nicht Ellis sein. Sie ist Flottenmarine. 711 00:44:17,343 --> 00:44:18,878 Keine Kampferfahrung. Und selbst wenn sie es täte-- 712 00:44:18,978 --> 00:44:21,213 [Marko] Trotzdem, Sie hat dich rausgeholt, oder? 713 00:44:23,615 --> 00:44:24,851 Fegen Sie das Schiff. 714 00:44:24,951 --> 00:44:26,953 Finden Sie heraus, wer zum Teufel da ist. 715 00:44:27,053 --> 00:44:28,154 Ja, Kapitän. 716 00:44:31,791 --> 00:44:33,726 [Tastatur piepst] 717 00:44:36,729 --> 00:44:38,397 Wir haben ein Problem auf dem Schiff. 718 00:44:39,531 --> 00:44:42,134 [lautes Surren] 719 00:44:51,377 --> 00:44:52,511 [grunzt] 720 00:44:59,551 --> 00:45:00,686 [Angie] Hier. 721 00:45:04,523 --> 00:45:06,492 [Headset-Piepton] 722 00:45:06,592 --> 00:45:09,996 [Angie atmet schwer] 723 00:45:14,233 --> 00:45:15,902 [über Headset] Ich habe Schlimmeres gesehen. 724 00:45:16,002 --> 00:45:17,603 [Angie] Ich habe dich in den Nachrichten gesehen. 725 00:45:18,570 --> 00:45:19,939 Ich weiß, dass du auf der Flucht bist. 726 00:45:20,372 --> 00:45:22,809 Wirst du es mir wenigstens sagen? Dein Name? 727 00:45:22,909 --> 00:45:24,243 Cole Reed. 728 00:45:24,343 --> 00:45:26,412 [seufzt] Okay, Cole Reed. 729 00:45:26,512 --> 00:45:27,746 Ich bin Angie Ellis. 730 00:45:29,215 --> 00:45:30,883 Okay, Angie Ellis. 731 00:45:31,683 --> 00:45:33,786 Das wird weh tun. 732 00:45:33,886 --> 00:45:35,354 Vielleicht willst du reden, lenk dich davon ab. 733 00:45:35,454 --> 00:45:36,588 Nein. [atmet scharf aus] 734 00:45:36,688 --> 00:45:37,589 Erzähl mir etwas über dich selbst. 735 00:45:37,689 --> 00:45:39,158 [Angie atmet scharf] 736 00:45:39,258 --> 00:45:41,293 Aah! Fick mich! 737 00:45:41,393 --> 00:45:43,629 - Du hast eine Familie? - [atmet scharf] 738 00:45:43,729 --> 00:45:45,497 Ich habe einen toten Ex, 739 00:45:45,597 --> 00:45:47,533 und das Schönste kleines Mädchen auf der Welt. 740 00:45:49,035 --> 00:45:50,436 Wie heißt sie? 741 00:45:50,536 --> 00:45:51,603 [Angie] Violett. 742 00:45:52,972 --> 00:45:54,306 Toller Name. 743 00:45:54,406 --> 00:45:55,875 Wie alt ist sie? 744 00:45:55,975 --> 00:45:58,210 [Angie atmet scharf] Sie ist gerade sechs geworden. 745 00:45:58,310 --> 00:46:00,379 [schreit vor Schmerz] 746 00:46:00,479 --> 00:46:01,513 - Scheiße! - Versuchen Sie ruhig zu bleiben. 747 00:46:01,613 --> 00:46:02,915 [Angie] Oh! 748 00:46:03,549 --> 00:46:06,385 [Angie grunzt] 749 00:46:06,485 --> 00:46:07,887 [erleichtert ausatmen] 750 00:46:07,987 --> 00:46:09,255 Scheiße, das tut weh! 751 00:46:10,156 --> 00:46:11,790 - Oh, verdammt. - [Kugelklappern] 752 00:46:11,891 --> 00:46:13,025 [erleichterter Seufzer] 753 00:46:13,125 --> 00:46:15,294 Oh, mein Gott. [atmet aus] 754 00:46:15,394 --> 00:46:17,463 [Cole] Teilen Sie das Sorgerecht mit Mr. Deadbeat Ex? 755 00:46:18,998 --> 00:46:20,432 [Angie] Nein. 756 00:46:20,532 --> 00:46:21,901 [atmet scharf ein] 757 00:46:22,001 --> 00:46:23,235 Oh! 758 00:46:23,335 --> 00:46:25,204 Früher hatte ich teilweise das Sorgerecht, 759 00:46:25,304 --> 00:46:27,506 aber dann habe ich es verloren als ich aus der Marine entlassen wurde. 760 00:46:28,607 --> 00:46:30,676 [atmet tief durch] 761 00:46:30,776 --> 00:46:32,711 Ich habe ihr versprochen, dass ich zurückkomme mehr als zwei Tage im Monat, 762 00:46:32,811 --> 00:46:34,881 und ich-- Ich kann das verdammt nochmal nicht mal machen. 763 00:46:35,447 --> 00:46:37,449 [seufzt] Es ist noch Zeit. 764 00:46:40,286 --> 00:46:42,821 - Okay. - [grunzt] 765 00:46:42,922 --> 00:46:44,423 [atmet tief durch] 766 00:46:52,598 --> 00:46:54,200 Ich brauche Verstärkung im Maschinenraum. 767 00:46:56,202 --> 00:46:58,270 - Oh. Ja. - [Cole] Okay? 768 00:46:58,370 --> 00:46:59,571 - Wir müssen weitermachen. - Okay, ich habe es verstanden. 769 00:46:59,671 --> 00:47:02,574 Ja. Ich habe es. Mir geht es gut. 770 00:47:02,674 --> 00:47:05,344 [lautes Surren] 771 00:47:18,958 --> 00:47:20,893 [über Headset] Sie war hier. Sie konnte nicht weit gekommen sein. 772 00:47:20,993 --> 00:47:22,228 Bewegen. 773 00:47:32,804 --> 00:47:34,773 Irgendein Fischerboot so weit draußen 774 00:47:34,873 --> 00:47:36,542 würde registriert werden auf AIS, oder? 775 00:47:37,076 --> 00:47:38,110 Ja, Herr. 776 00:47:38,210 --> 00:47:39,411 Lassen Sie uns überprüfen, welchen Verkehr es gibt 777 00:47:39,511 --> 00:47:40,879 war in der Nähe der Artemis-Position 778 00:47:40,980 --> 00:47:42,881 - etwa zum Zeitpunkt des Anrufs. - Herr. 779 00:47:42,982 --> 00:47:44,483 Und, äh, sehen Sie was man zusammentrommeln kann 780 00:47:44,583 --> 00:47:47,353 dazu Kapitän Marko Madsen. 781 00:47:58,030 --> 00:47:59,298 Hey, hey. 782 00:47:59,398 --> 00:48:01,000 Was ist in Bangkok passiert? 783 00:48:01,100 --> 00:48:02,668 In den Nachrichten, sagten sie Du bist Campallos Leibwächter. 784 00:48:02,768 --> 00:48:05,304 Hast du ihn getötet? Hast du diese Polizisten getötet? 785 00:48:05,404 --> 00:48:06,939 Warum bist du auf dem Schiff? 786 00:48:07,039 --> 00:48:08,374 Das ist nicht passiert. 787 00:48:10,176 --> 00:48:11,510 Im Moment ist alles wichtig Wir verstehen dich 788 00:48:11,610 --> 00:48:12,945 und diese Menschen in Sicherheit bringen. 789 00:48:14,746 --> 00:48:16,315 Ich habe ein Notsignal gesendet. 790 00:48:16,415 --> 00:48:17,616 Ich weiß nicht, ob es jemand bekommen hat. 791 00:48:18,350 --> 00:48:20,186 Es gibt keinen Mobilfunkdienst auf dem Schiff, aber ich weiß es 792 00:48:20,286 --> 00:48:22,454 dass es Satellitentelefone gibt und Radios auf der Brücke. 793 00:48:22,554 --> 00:48:23,822 Dann müssen wir dorthin gehen. 794 00:48:23,922 --> 00:48:24,991 Wenn wir zur Brücke gehen, Jeder Mann auf dem Schiff 795 00:48:25,091 --> 00:48:26,192 wird angerannt kommen. 796 00:48:26,692 --> 00:48:27,926 [seufzt] 797 00:48:28,027 --> 00:48:29,695 Wir brauchen eine Ablenkung. 798 00:48:32,098 --> 00:48:33,966 [angespannte Musik] 799 00:48:34,066 --> 00:48:35,401 [Angie] Im letzten Frachtraum. 800 00:48:36,502 --> 00:48:37,569 Hier entlang. 801 00:48:42,741 --> 00:48:43,809 Es ist hier. 802 00:48:46,778 --> 00:48:48,847 - [mit Klirren und Quietschen umgehen] - [Angie grunzt] 803 00:48:48,947 --> 00:48:50,316 - [Angie] Ah. - Hier, lasst mich helfen. 804 00:48:50,983 --> 00:48:53,219 [mit Geräuschen umgehen] 805 00:48:54,153 --> 00:48:57,889 [Türen quietschen] 806 00:48:59,825 --> 00:49:01,493 [Cole] Was ist mit den Flüchtlingen? 807 00:49:01,593 --> 00:49:03,229 Im Notfall, Jeder Abschnitt dieses Bootes 808 00:49:03,329 --> 00:49:04,363 abgesperrt werden kann. 809 00:49:04,463 --> 00:49:05,631 Sie werden in Sicherheit sein. 810 00:49:13,505 --> 00:49:15,474 [zerreißen] 811 00:49:21,580 --> 00:49:23,582 - [Feuerzeug schließt] - Lass uns gehen. 812 00:49:23,682 --> 00:49:26,252 [angespannte Musik] 813 00:49:37,363 --> 00:49:38,797 [undeutliches Funkgespräch] 814 00:49:42,168 --> 00:49:44,703 [Feuer knistert] 815 00:49:46,305 --> 00:49:51,610 [Alarm ertönt] 816 00:49:51,710 --> 00:49:53,545 Feuer auf fünf. Verschließen Sie es. 817 00:49:54,012 --> 00:49:55,781 - Brandprotokoll einleiten. - [Schaltflächen klicken] 818 00:49:56,682 --> 00:49:57,883 Hört alle zu. 819 00:49:57,983 --> 00:50:00,186 Das ist eine Ablenkung. 820 00:50:00,286 --> 00:50:01,620 Wir haben einen blinden Passagier. 821 00:50:01,720 --> 00:50:04,523 Ich möchte zwei Wachen an jeder Turmtür. 822 00:50:05,457 --> 00:50:08,794 Diego, ich möchte, dass du die Aufsicht übernimmst und patrouilliere auf den Türmen. 823 00:50:08,894 --> 00:50:10,796 - Ja, Herr. - [Marko] Mateo, 824 00:50:10,896 --> 00:50:12,198 Du gehst mit der Feuerwehr unter. 825 00:50:12,298 --> 00:50:13,699 Ich werde das Deck überwachen. 826 00:50:13,799 --> 00:50:14,866 Ja, Herr. 827 00:50:14,966 --> 00:50:17,203 [angespannte Musik geht weiter] 828 00:50:19,338 --> 00:50:20,372 [Waffenhähne] 829 00:50:38,824 --> 00:50:39,991 [Besatzungsmitglied] Ein Feuer auf hoher See. 830 00:50:40,092 --> 00:50:41,327 Das ist definitiv so das Schlimmste 831 00:50:41,427 --> 00:50:42,661 das kannst du hier draußen haben. 832 00:50:44,863 --> 00:50:46,565 [Feuer prasselt] 833 00:50:46,665 --> 00:50:47,999 Druck erhöhen! 834 00:50:56,342 --> 00:50:57,609 - [lautes Klirren] - [atmet aus] 835 00:50:59,711 --> 00:51:01,913 [Feuer brüllt weiter] 836 00:51:02,013 --> 00:51:03,782 - Es sind die Batterien, Sir. - [Marko über Funk] Halte es ein. 837 00:51:03,882 --> 00:51:05,016 Ich gehe nach oben. 838 00:51:06,618 --> 00:51:09,421 [angespannte Musik geht weiter] 839 00:51:14,193 --> 00:51:16,628 [schwer atmend] 840 00:51:47,293 --> 00:51:48,594 [lautes Klirren] 841 00:52:12,851 --> 00:52:14,386 [Besatzungsmitglied 1 keucht, grunzt] 842 00:52:14,486 --> 00:52:16,555 [Besatzungsmitglied 1] Aah! [grunzt vor Schmerz] 843 00:52:16,655 --> 00:52:18,357 - [grunzt] - [Knochen brechen] 844 00:52:18,457 --> 00:52:20,192 - [Körperschläge] - [statisches Knistern im Radio] 845 00:52:23,362 --> 00:52:24,730 [Piepen] 846 00:52:24,830 --> 00:52:26,097 Mayday, Mayday, Mayday. 847 00:52:26,198 --> 00:52:28,467 Das ist die KMG Artemis. Bitte antworten Sie. 848 00:52:29,701 --> 00:52:31,503 Alle Beiträge berichten. 849 00:52:31,603 --> 00:52:33,038 Alle Beiträge berichten. 850 00:52:33,505 --> 00:52:35,040 Backbord sicher, Sir. 851 00:52:35,140 --> 00:52:36,442 [Crewman 2 über Funk] Steuerbord Der Eingang ist sicher, Sir. 852 00:52:36,542 --> 00:52:39,010 Das ist die KMG Artemis. Bitte antworten Sie. 853 00:52:39,110 --> 00:52:40,279 [Mateo] Feuer eingedämmt, Captain. 854 00:52:40,379 --> 00:52:42,348 Versiegeln Sie den Laderaum. Kehre zum Deck zurück. 855 00:52:45,617 --> 00:52:48,454 [Angie] Das ist die KMG Artemis auf Kanal 9. 856 00:52:48,554 --> 00:52:50,155 Bitte antworten Sie. 857 00:52:52,958 --> 00:52:55,026 Das ist die KMG Artemis auf Kanal 16. 858 00:52:55,126 --> 00:52:56,662 Bitte antworten Sie. 859 00:52:57,195 --> 00:52:59,565 Kapitän zur Brücke. Bericht. 860 00:53:01,733 --> 00:53:03,735 Die Zeit wird uns knapp. 861 00:53:07,172 --> 00:53:08,440 Kapitän zur Brücke. 862 00:53:08,540 --> 00:53:09,608 Bericht. 863 00:53:09,708 --> 00:53:11,477 - Scheiße. - [piept] 864 00:53:15,013 --> 00:53:16,982 [angespannte Musik wird intensiver] 865 00:53:17,082 --> 00:53:18,317 [atmet scharf aus] 866 00:53:21,052 --> 00:53:23,322 Sie sind auf der Brücke. Diego, komm da hoch. 867 00:53:26,057 --> 00:53:27,359 [Schritte] 868 00:53:29,261 --> 00:53:30,496 [Cole] Bleib ruhig. 869 00:53:31,830 --> 00:53:34,900 [spannende Musik] 870 00:53:46,111 --> 00:53:49,247 Das ist Captain Spencer der USS Hazard Perry. 871 00:53:49,348 --> 00:53:51,016 [Diego ruft aus, schreit] 872 00:53:52,751 --> 00:53:55,220 [Diego grunzt] 873 00:53:57,088 --> 00:53:59,257 [Radio-Feedback quietscht, statisches Knistern] 874 00:53:59,358 --> 00:54:00,992 [Angie] Commander Spencer, Das ist die KMG Artemis. 875 00:54:01,092 --> 00:54:02,628 Wir brauchen sofort Nothilfe. 876 00:54:02,728 --> 00:54:03,862 [Marko schreit undeutlich] 877 00:54:03,962 --> 00:54:05,464 Mit wem spreche ich? und wer ist „wir“? 878 00:54:05,564 --> 00:54:06,932 [über Funk] Mein Name ist Angie Ellis. 879 00:54:07,032 --> 00:54:08,700 Ich bin der dritte Steuermann auf der Artemis. 880 00:54:08,800 --> 00:54:11,202 Ich bin mit einem Mann namens Cole Reed zusammen. Wir brauchen Hilfe. 881 00:54:12,137 --> 00:54:14,139 Der Kapitän rennt eine Menschenhandelsoperation. 882 00:54:14,239 --> 00:54:16,875 Unsere Position ist 45 Grad nördlicher Breite, 883 00:54:16,975 --> 00:54:18,777 - Längengrad 155 östlich. - Wir müssen umziehen. 884 00:54:18,877 --> 00:54:21,279 - Jetzt. - Schicken Sie Hilfe! Schnell! 885 00:54:25,283 --> 00:54:26,852 [Yates] Waren das Schüsse, Sir? 886 00:54:26,952 --> 00:54:28,487 Besorgen Sie mir das Dossier. Jetzt. 887 00:54:28,587 --> 00:54:30,522 - Nehmen Sie Kurs auf die Artemis. - Ja, Herr. 888 00:54:30,622 --> 00:54:33,325 [angespannte Musik] 889 00:54:36,127 --> 00:54:37,796 [Angie] Komm schon. Wir gehen zu meiner Hütte. 890 00:54:42,000 --> 00:54:43,502 Wir sollten in der Lage sein von hier runterkommen. 891 00:54:43,602 --> 00:54:45,671 [undeutliches Funkgespräch] 892 00:54:49,107 --> 00:54:50,442 [Cole] Sie sind direkt draußen. 893 00:54:54,946 --> 00:54:58,550 [atmet zitternd] 894 00:54:58,650 --> 00:55:00,318 [Angie] Wenn ich--Wenn ich nicht... 895 00:55:01,086 --> 00:55:02,320 Oh, Gott. 896 00:55:02,421 --> 00:55:03,622 [Cole] Hier, setz dich. 897 00:55:05,824 --> 00:55:07,659 - Schau mich an. - [atmet weiter zitternd] 898 00:55:07,759 --> 00:55:09,160 Ich werde dich zu ihr zurückbringen. 899 00:55:10,161 --> 00:55:11,296 Ich verspreche es. 900 00:55:12,163 --> 00:55:14,500 Mm. Okay. 901 00:55:14,600 --> 00:55:16,835 [angespannte Musik geht weiter] 902 00:55:26,645 --> 00:55:28,013 Größerer Anteil für jeden von uns. 903 00:55:29,948 --> 00:55:31,617 Alles klar, hör zu. 904 00:55:31,717 --> 00:55:33,084 Es gibt keinen blinden Passagier. 905 00:55:33,184 --> 00:55:34,553 Das ist Campallos Leibwächter. 906 00:55:35,120 --> 00:55:37,055 [über Funk] Es gibt also eine Planänderung. 907 00:55:37,155 --> 00:55:40,091 In zwei Stunden geht es los, Schiff zu Schiff. 908 00:55:40,191 --> 00:55:41,760 - Was ist in zwei Stunden? - Ich weiß nicht. 909 00:55:41,860 --> 00:55:43,361 - [Marko] Verstanden? - [alle] Ja, Sir. 910 00:55:43,462 --> 00:55:44,396 Bewegen. 911 00:55:55,874 --> 00:55:58,644 [Telefon summt] 912 00:56:01,346 --> 00:56:02,948 Gehen Sie voran. 913 00:56:03,048 --> 00:56:04,249 [Marko am Telefon] Was zum Teufel ist Cole Reed? 914 00:56:04,349 --> 00:56:06,317 macht das auf meinem Schiff, oder? 915 00:56:06,418 --> 00:56:08,186 Wie lebt er überhaupt? 916 00:56:08,920 --> 00:56:11,022 Ich dachte, wir hätten uns um ihn gekümmert als wir Tibu töteten. 917 00:56:11,990 --> 00:56:13,158 Was zum Teufel ist los? 918 00:56:14,893 --> 00:56:17,228 Schauen Sie, das Kill-Team hat Mist gebaut. 919 00:56:18,263 --> 00:56:20,799 Lass ihn nicht vermasseln die Transaktion. 920 00:56:20,899 --> 00:56:23,401 Er wird es nicht tun. Wir haben die Lieferung nach oben verschoben. 921 00:56:23,502 --> 00:56:25,103 Ich habe Bertus kontaktiert. 922 00:56:25,203 --> 00:56:27,005 Er ist zwei Stunden entfernt. 923 00:56:27,105 --> 00:56:28,073 Bußgeld. 924 00:56:28,607 --> 00:56:30,108 Stellen Sie einfach sicher, dass Cole Reed 925 00:56:30,208 --> 00:56:31,977 kommt nicht lebend von diesem Schiff. 926 00:56:32,077 --> 00:56:33,311 Ich werde. 927 00:56:33,411 --> 00:56:34,480 Du wirst mir mehr schulden 928 00:56:34,580 --> 00:56:36,081 für den Umgang mit diesem Verbrecher. 929 00:56:36,181 --> 00:56:38,016 Gibt es Neuigkeiten zu Kameron? 930 00:56:38,617 --> 00:56:40,351 Sind wir noch im Geschäft? 931 00:56:41,086 --> 00:56:42,387 Der Verkauf wurde gestoppt. 932 00:56:43,522 --> 00:56:44,756 Es ist alles wie immer. 933 00:56:46,525 --> 00:56:47,593 Was ist das? 934 00:56:47,693 --> 00:56:48,794 Wer ist Kameron? 935 00:56:49,961 --> 00:56:51,262 Kamerons Tibus Sohn. 936 00:56:51,362 --> 00:56:52,798 Und Sie denken, er ist darin verwickelt? 937 00:56:52,898 --> 00:56:53,965 Ich weiß nicht. 938 00:56:54,900 --> 00:56:56,301 Aber Marko ist involviert. 939 00:56:57,102 --> 00:56:58,470 - Und er wird bezahlen. - [Besatzungsmitglied] Bewegen. 940 00:56:59,638 --> 00:57:00,972 Konnte nicht weit gekommen sein. 941 00:57:01,773 --> 00:57:03,208 Es ist Zeit zu gehen. 942 00:57:08,046 --> 00:57:11,082 [angespannte Musik] 943 00:57:12,784 --> 00:57:14,152 [Angie grunzt] 944 00:57:14,252 --> 00:57:15,821 [Schüsse] 945 00:57:19,057 --> 00:57:21,493 [Wind rauschen] 946 00:57:27,065 --> 00:57:29,835 [Cole] Bis die Marine hier ankommt, Diese Migranten sind nicht sicher. 947 00:57:30,268 --> 00:57:31,703 Wir müssen unter Deck. 948 00:57:31,803 --> 00:57:33,204 Es gibt viele Orte Um sie dort unten zu verstecken, 949 00:57:33,304 --> 00:57:34,405 aber du hast ihn gehört, 950 00:57:34,506 --> 00:57:35,641 Sie werden alle bewacht. 951 00:57:36,508 --> 00:57:37,809 Es muss einen anderen Weg geben. 952 00:57:39,244 --> 00:57:41,513 Wir könnten es versuchen den Lüftungsschacht. 953 00:57:42,814 --> 00:57:44,916 Sir, das Dossier, das Sie angefordert haben. 954 00:57:45,517 --> 00:57:48,486 Marko war bei KMG 13 Jahre lang, zehn Jahre lang Kapitän. 955 00:57:49,020 --> 00:57:50,656 Dänischer Staatsangehöriger, Jägerkorps. 956 00:57:50,756 --> 00:57:52,057 Touren in Afghanistan, Irak. 957 00:57:52,157 --> 00:57:53,525 Zweimal untersucht. 958 00:57:53,625 --> 00:57:55,426 Vorwürfe der Plünderung und Schmuggel. 959 00:57:55,994 --> 00:57:58,063 Sie dachten, er hätte einen getötet seiner Teamkollegen auf einer Mission, 960 00:57:58,163 --> 00:57:59,531 aber der Rest der Einheit redete nicht. 961 00:57:59,631 --> 00:58:01,700 - Nichts bleibt hängen. - Und seine Crew? 962 00:58:01,800 --> 00:58:05,070 Die Hälfte davon ist beides Ex-Militär oder Ex-Söldner. 963 00:58:05,170 --> 00:58:06,605 Spanischer MEO, 964 00:58:06,705 --> 00:58:09,240 Irisches AOW, GRU. 965 00:58:09,340 --> 00:58:11,176 Was ist mit dem Mann? dass Angie sagte, sie sei dabei, 966 00:58:11,276 --> 00:58:12,811 Äh, Cole Reed? 967 00:58:12,911 --> 00:58:14,946 - Irgendwas an ihm? - Nicht im Firmenverzeichnis aufgeführt. 968 00:58:15,046 --> 00:58:16,848 Aber warten Sie, bis Sie das sehen. 969 00:58:16,948 --> 00:58:18,416 [Reporter auf dem Monitor] Der Verdächtige ist sehr gefährlich 970 00:58:18,516 --> 00:58:20,118 und immer noch auf freiem Fuß. 971 00:58:20,218 --> 00:58:22,453 Ein stadtweiter Schutzbefehl ist vorhanden 972 00:58:22,554 --> 00:58:24,890 bis er festgenommen wird. 973 00:58:24,990 --> 00:58:26,992 Ein Flüchtling, der einen Polizisten tötet. 974 00:58:27,793 --> 00:58:29,460 Du machst wohl Witze. 975 00:58:30,528 --> 00:58:32,731 Was für eine Scheißshow fehlte. 976 00:58:34,332 --> 00:58:36,134 Besorg mir Satellitenaufnahmen von diesem Schiff. 977 00:58:36,234 --> 00:58:37,468 [Yates] Ja, Sir. 978 00:58:38,303 --> 00:58:40,806 [Metall knarrt] 979 00:58:44,042 --> 00:58:45,243 [Angie grunzt und strengt sich an] 980 00:58:45,343 --> 00:58:47,545 [Wind rauschen] 981 00:58:47,646 --> 00:58:48,680 [Angie grunzt] 982 00:58:55,386 --> 00:58:57,856 [Actionmusik] 983 00:59:02,360 --> 00:59:03,428 [Cole grunzt] 984 00:59:07,899 --> 00:59:09,701 [Spencer] Na ja, Scheiße. 985 00:59:11,169 --> 00:59:12,938 Sag mir, das ist kein MP5. 986 00:59:14,339 --> 00:59:15,440 Herr. 987 00:59:16,041 --> 00:59:18,043 Ich habe gehört, dass es einen Flüchtigen gibt an Bord. 988 00:59:18,777 --> 00:59:19,878 Wir wissen, ob er ein Freund ist? 989 00:59:21,079 --> 00:59:22,513 Freundlich oder nicht, 990 00:59:22,614 --> 00:59:24,315 Stellen Sie sicher, dass Ihre Männer Es kann losgehen. 991 00:59:24,415 --> 00:59:26,017 Wir starten sobald sie fertig sind. 992 00:59:27,252 --> 00:59:28,219 Herr. 993 00:59:32,590 --> 00:59:33,959 [Actionmusik geht weiter] 994 00:59:34,059 --> 00:59:35,026 [Stämme] 995 00:59:42,968 --> 00:59:44,970 [Besatzungsmitglied] Ich denke Ich habe hier etwas gehört. 996 00:59:46,872 --> 00:59:49,474 - Da drüben! - Cole, jemand kommt. 997 00:59:49,574 --> 00:59:51,777 - [Metall knarrt] - [Klicks auf die Taschenlampentaste] 998 00:59:51,877 --> 00:59:54,112 [angespannte Musik] 999 00:59:58,884 --> 01:00:01,720 - [Schüsse] - [Kugeln prallen ab] 1000 01:00:02,788 --> 01:00:05,256 - [kratzen] - Scheiße! [grunzt] 1001 01:00:10,595 --> 01:00:13,064 [keuchend] 1002 01:00:16,601 --> 01:00:19,470 [Wind rauschen] 1003 01:00:25,911 --> 01:00:28,013 [Metall knarrt] 1004 01:00:29,915 --> 01:00:31,449 [Cole atmet schwer] 1005 01:00:52,804 --> 01:00:53,805 [Metall knarrt] 1006 01:00:55,173 --> 01:00:57,442 [schwer atmend] 1007 01:00:57,542 --> 01:00:58,777 [knallt leicht] 1008 01:00:58,877 --> 01:01:00,511 [klirrende Echos] 1009 01:01:02,213 --> 01:01:05,683 [Schüsse] 1010 01:01:05,784 --> 01:01:08,453 [Kratzen, Knarren] 1011 01:01:08,553 --> 01:01:09,554 [gedämpfter Knall] 1012 01:01:11,489 --> 01:01:13,391 [metallisches Stöhnen] 1013 01:01:13,491 --> 01:01:14,726 [Abdeckung klappert] 1014 01:01:28,639 --> 01:01:29,841 [Angie grunzt] 1015 01:01:31,509 --> 01:01:32,577 Jetzt sind wir quitt. 1016 01:01:36,681 --> 01:01:38,249 [Besatzungsmitglied über Funk] Captain, wir haben den blinden Passagier erschossen 1017 01:01:38,349 --> 01:01:40,118 durch den Entlüftungsschacht, hörte ihn fallen. 1018 01:01:40,218 --> 01:01:41,419 Ich weiß nicht, ob wir ihn getroffen haben. 1019 01:01:41,519 --> 01:01:42,553 [Marko] Blockiere das Loch. 1020 01:01:42,653 --> 01:01:44,122 Kehre zum Deck zurück. 1021 01:01:44,222 --> 01:01:46,457 Ich werde mich darum kümmern von diesem Kerl selbst. 1022 01:01:46,557 --> 01:01:47,525 Kopie. 1023 01:01:49,394 --> 01:01:51,429 [Angie atmet scharf aus] Scheiße. 1024 01:01:51,529 --> 01:01:52,764 [Glas knirscht] 1025 01:01:54,265 --> 01:01:55,366 Oh. 1026 01:01:58,736 --> 01:02:00,405 Ich würde dich jetzt gerne herumwirbeln sehen. 1027 01:02:01,239 --> 01:02:02,373 Hinsetzen. 1028 01:02:04,375 --> 01:02:05,844 Ihr vier, mit mir. 1029 01:02:05,944 --> 01:02:08,814 - Alle anderen, schwärmt aus. - [knirscht] 1030 01:02:09,347 --> 01:02:10,982 - Behalten Sie sie im Auge. - Ja, Herr. 1031 01:02:11,082 --> 01:02:12,750 [Marko] Lass uns gehen. 1032 01:02:12,851 --> 01:02:14,119 [Spencer] Wie weit sind wir? 1033 01:02:14,219 --> 01:02:15,253 [Turner] Zweiundvierzig Meilen, Sir. 1034 01:02:15,353 --> 01:02:16,287 Zeit? 1035 01:02:16,387 --> 01:02:17,956 Fünfundsiebzig Minuten, Sir. 1036 01:02:18,756 --> 01:02:19,858 Starten Sie die VBSS-Crew. 1037 01:02:19,958 --> 01:02:21,126 Ja, Herr. 1038 01:02:21,226 --> 01:02:24,062 [Actionmusik] 1039 01:02:27,465 --> 01:02:28,466 [Luke öffnet sich] 1040 01:02:29,134 --> 01:02:31,736 [Motor dreht hoch] 1041 01:02:51,089 --> 01:02:52,623 [Actionmusik geht weiter] 1042 01:02:52,723 --> 01:02:54,993 [Motor dreht hoch] 1043 01:03:17,082 --> 01:03:18,984 [atmet scharf aus] 1044 01:03:19,750 --> 01:03:22,854 - [Schuss] - [Strom knistert] 1045 01:03:22,954 --> 01:03:27,425 [Alarm ertönt] 1046 01:03:29,827 --> 01:03:31,696 [Alarm ertönt weiterhin] 1047 01:03:31,796 --> 01:03:34,265 [spannende Musik] 1048 01:03:34,966 --> 01:03:36,101 [atmet ein] 1049 01:03:57,355 --> 01:04:01,893 [Alarm ertönt leise] 1050 01:04:01,993 --> 01:04:06,364 [Das Dröhnen wird lauter] 1051 01:04:09,367 --> 01:04:11,236 - [quietscht] - [Klicks sperren] 1052 01:04:11,336 --> 01:04:12,537 [atmet laut aus] 1053 01:04:12,637 --> 01:04:13,905 Er ist gefangen. 1054 01:04:14,005 --> 01:04:15,306 Wir kümmern uns später um ihn. 1055 01:04:16,041 --> 01:04:17,242 Kapitän zur Brücke. 1056 01:04:17,976 --> 01:04:20,311 - Laderaum drei absperren. - [Besatzungsmitglied über Funk] Herr. 1057 01:04:25,917 --> 01:04:28,686 - [metallisches Stöhnen] - [sich anstrengen] 1058 01:04:33,191 --> 01:04:35,526 - [Stöhnen geht weiter] - [sich anstrengen] 1059 01:04:36,394 --> 01:04:39,764 [Stöhnen geht weiter] 1060 01:04:44,102 --> 01:04:45,270 [Knall] 1061 01:04:46,938 --> 01:04:50,608 [klappern] 1062 01:04:52,777 --> 01:04:55,680 [klirrend] 1063 01:04:55,780 --> 01:04:56,914 [grunzt] 1064 01:04:57,015 --> 01:05:00,618 [polternd, klirrend] 1065 01:05:00,718 --> 01:05:02,587 Habe das Intel-Paket erhalten auf Cole Reed. 1066 01:05:02,687 --> 01:05:03,754 Das wird alles sein. 1067 01:05:06,024 --> 01:05:08,459 [Underwood] Cole Reed, geboren und aufgewachsen in London. 1068 01:05:08,559 --> 01:05:10,095 Meine Mutter starb, als er sieben war. 1069 01:05:10,195 --> 01:05:12,263 Vater war Polizist. Großvater war Polizist. 1070 01:05:12,363 --> 01:05:14,599 Beendet die Schule, geht direkt in die Marine. 1071 01:05:14,699 --> 01:05:15,933 Kommando der Royal Marines. 1072 01:05:16,034 --> 01:05:17,768 Zwei Touren in Afghanistan. 1073 01:05:17,868 --> 01:05:20,338 Kommt nach Hause, tritt der Londoner Polizei bei. 1074 01:05:20,438 --> 01:05:23,674 Polizei-Kampfkreuz für Taten von außergewöhnlichem Heldentum 1075 01:05:23,774 --> 01:05:25,276 während verlobt im persönlichen Kampf 1076 01:05:25,376 --> 01:05:26,844 mit einem bewaffneten Gegner. 1077 01:05:26,944 --> 01:05:28,513 Verdienstauszeichnung für den Polizeidienst 1078 01:05:28,613 --> 01:05:30,348 für eine Tat von außergewöhnlicher Tapferkeit 1079 01:05:30,448 --> 01:05:32,783 intelligent durchgeführt im Dienst. 1080 01:05:35,386 --> 01:05:37,155 Am Ende dient er unter seinem Vater 1081 01:05:37,255 --> 01:05:40,725 im Hochgeschwindigkeits-SCO19 Spezialisiertes Feuerwaffenkommando. 1082 01:05:41,292 --> 01:05:43,128 Seine Einheit verfolgte ihn eine Mob-Operation. 1083 01:05:43,228 --> 01:05:45,396 In der Takedown-Nacht, Reed ging zu weit, 1084 01:05:45,496 --> 01:05:47,965 Befehlen nicht Folge leisteten, blieb darin stecken. 1085 01:05:48,433 --> 01:05:51,502 Sein Vater ging hinein, um ihn zu retten und wurde erschossen. 1086 01:05:52,237 --> 01:05:53,238 Warte eine Sekunde. 1087 01:05:53,338 --> 01:05:54,472 Sein Vater wurde getötet 1088 01:05:54,572 --> 01:05:55,573 ihn retten? 1089 01:05:55,673 --> 01:05:56,841 [Underwood] Ja, Sir. 1090 01:05:57,608 --> 01:05:58,743 [Spencer] Jesus. 1091 01:06:00,611 --> 01:06:02,680 Warum hat er das Vereinigte Königreich verlassen? 1092 01:06:02,780 --> 01:06:04,249 [Underwood] Datei wird kalt. 1093 01:06:04,349 --> 01:06:05,850 Viele Leute suchen zur Rückzahlung, 1094 01:06:05,950 --> 01:06:08,853 und, na ja... er hat keine Familie mehr. 1095 01:06:08,953 --> 01:06:11,256 [Spencer atmet tief durch] 1096 01:06:12,423 --> 01:06:15,926 Ich verwette meine Rente und mein 67er Shelby 1097 01:06:16,027 --> 01:06:18,463 wer auch immer Campallo getötet hat ist auf diesem Boot... 1098 01:06:19,797 --> 01:06:22,033 und Cole Reed ist da um die Dinge in Ordnung zu bringen. 1099 01:06:22,133 --> 01:06:24,369 [angespannte Musik] 1100 01:06:30,941 --> 01:06:35,480 [singt auf Thailändisch] 1101 01:06:40,885 --> 01:06:43,421 [atmet schwer] 1102 01:06:43,521 --> 01:06:46,291 [atmet scharf] 1103 01:06:57,302 --> 01:07:01,672 [Metall quietscht, knarrt] 1104 01:07:02,540 --> 01:07:03,708 [keucht leise] 1105 01:07:06,511 --> 01:07:10,215 [Schiffshorn dröhnt] 1106 01:07:15,153 --> 01:07:18,523 [Schiffshorn dröhnt] 1107 01:07:32,770 --> 01:07:35,340 - [pochend] - [schnieft] 1108 01:07:47,185 --> 01:07:48,519 [Marko] Senken Sie die Gangway ab. 1109 01:07:49,287 --> 01:07:50,588 - Absenkbare Gangway. - [Schaltflächenklicks] 1110 01:07:51,189 --> 01:07:53,791 [surrend] 1111 01:08:00,565 --> 01:08:02,700 [metallisches Stöhnen] 1112 01:08:07,605 --> 01:08:09,707 [quietscht] 1113 01:08:13,311 --> 01:08:15,880 [Telefonklingelton wird abgespielt] 1114 01:08:19,116 --> 01:08:20,318 Sind die Mittel angekommen? 1115 01:08:25,723 --> 01:08:27,525 Mittel bestätigt. 1116 01:08:27,625 --> 01:08:29,960 Was ist mit unserem Problem? 1117 01:08:31,796 --> 01:08:33,298 Es wurde eingedämmt. 1118 01:08:39,237 --> 01:08:40,738 Lass uns unsere Gäste treffen. 1119 01:08:42,740 --> 01:08:45,743 [faszinierende Musik] 1120 01:08:58,423 --> 01:08:59,624 Bring sie zur Ladung. 1121 01:09:02,427 --> 01:09:04,762 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1122 01:09:04,862 --> 01:09:06,264 [Bertus] Lass es uns tun. 1123 01:09:06,831 --> 01:09:09,200 Ich sah Rauch aufsteigen von Ihrem Schiff auf dem Weg dorthin. 1124 01:09:10,535 --> 01:09:11,869 Ach ja? 1125 01:09:11,969 --> 01:09:12,937 Nun, was passiert auf meinem Schiff? 1126 01:09:13,037 --> 01:09:14,071 geht dich nichts an. 1127 01:09:14,171 --> 01:09:15,206 [Bertus kichert] 1128 01:09:17,875 --> 01:09:20,010 - Willst du das machen oder was? - Ja. 1129 01:09:20,110 --> 01:09:21,479 Lass uns die Ware inspizieren. 1130 01:09:23,013 --> 01:09:24,815 Ich muss mich selbst finden ein sauberes. 1131 01:09:25,883 --> 01:09:27,952 Das Beste an diesem Job ist die Heimfahrt. 1132 01:09:28,886 --> 01:09:31,222 - Treten Sie ein. - [Frau jault] 1133 01:09:31,322 --> 01:09:32,323 Bewegen. 1134 01:09:35,860 --> 01:09:36,994 [Besatzungsmitglied] Steigen Sie da ein. 1135 01:09:47,572 --> 01:09:50,475 [polternd, klappernd] 1136 01:09:50,575 --> 01:09:51,676 Danke, Tibu. 1137 01:09:54,312 --> 01:09:56,981 [sich anstrengen] 1138 01:10:00,217 --> 01:10:01,652 [seufzt] 1139 01:10:02,487 --> 01:10:04,422 [Metall knarrt] 1140 01:10:05,189 --> 01:10:08,359 [Actionmusik] 1141 01:10:21,071 --> 01:10:23,374 [Motor rumpelt] 1142 01:10:25,443 --> 01:10:27,745 [grunzt] 1143 01:10:43,594 --> 01:10:46,130 [Glühbirne summt] 1144 01:10:56,707 --> 01:10:58,976 [spannende Musik] 1145 01:11:04,715 --> 01:11:07,151 [ominöse Musik] 1146 01:11:09,286 --> 01:11:12,289 [scharf atmend] 1147 01:11:16,494 --> 01:11:18,696 [grunzt] 1148 01:11:18,796 --> 01:11:21,632 - Aah! [grunzt] - [Riemen knarrt] 1149 01:11:21,732 --> 01:11:22,967 - [Cole grunzt] - [Körperschläge] 1150 01:11:23,067 --> 01:11:25,936 [intensive Musik] 1151 01:11:31,409 --> 01:11:32,343 [Angie grunzt] 1152 01:11:37,615 --> 01:11:38,683 [Frau wimmert] 1153 01:11:38,783 --> 01:11:39,817 Hier sind sie. 1154 01:11:41,919 --> 01:11:43,521 Und jetzt holen Sie sie von meinem Schiff. 1155 01:11:45,523 --> 01:11:46,824 - [Besatzungsmitglieder grunzen] - [Körperschläge] 1156 01:11:46,924 --> 01:11:48,025 [Waffenhähne] 1157 01:11:48,125 --> 01:11:49,326 [Bertus] Was zum Teufel ist los? 1158 01:11:49,427 --> 01:11:51,328 [Migranten keuchen, wimmern] 1159 01:11:56,133 --> 01:11:57,468 Wir haben einen blinden Passagier. 1160 01:11:58,302 --> 01:11:59,604 Ein blinder Passagier? 1161 01:11:59,704 --> 01:12:00,705 Ja. 1162 01:12:01,171 --> 01:12:02,440 Nun, was passiert auf Ihrem Schiff? 1163 01:12:02,540 --> 01:12:04,274 ist jetzt meine verdammte Angelegenheit. 1164 01:12:04,375 --> 01:12:05,443 Beruhige dich. 1165 01:12:05,543 --> 01:12:08,278 Beruhigt euch alle. Okay? 1166 01:12:08,379 --> 01:12:10,347 Ich werde es reparieren. Beruhige dich. 1167 01:12:12,282 --> 01:12:16,020 Jungs, geht runter und kümmere dich um diesen Kerl. Jetzt. 1168 01:12:16,120 --> 01:12:17,622 Gehen! Geh! Geh! Geh! 1169 01:12:19,356 --> 01:12:21,058 Mateo, geh zur Brücke 1170 01:12:21,158 --> 01:12:23,093 und kümmere dich um diese Schlampe ein für alle Mal. 1171 01:12:23,193 --> 01:12:24,895 - Verstehst du? - Ja, Herr. 1172 01:12:27,197 --> 01:12:28,566 [klirrt] 1173 01:12:28,666 --> 01:12:30,200 [Tür stöhnt] 1174 01:12:31,636 --> 01:12:33,971 [scharf atmend] 1175 01:12:35,473 --> 01:12:36,807 [Tür stöhnt] 1176 01:12:36,907 --> 01:12:37,875 [keucht] 1177 01:12:44,815 --> 01:12:46,984 - [Besatzungsmitglied grunzt] - [Schüsse] 1178 01:12:47,084 --> 01:12:48,385 - [Blut spritzt] - [Körperschläge] 1179 01:12:49,253 --> 01:12:51,922 [angespannte Musik] 1180 01:13:04,935 --> 01:13:06,604 [Angie grunzt] 1181 01:13:09,440 --> 01:13:10,941 [undeutliches Funkgespräch] 1182 01:13:12,610 --> 01:13:14,144 [knirscht] 1183 01:13:14,244 --> 01:13:17,347 [Besatzungsmitglied schreit, grunzt vor Schmerz] 1184 01:13:17,448 --> 01:13:20,618 - [Besatzungsmitglied stöhnt, grunzt] - [Glas knistert] 1185 01:13:23,353 --> 01:13:25,956 [keuchend] 1186 01:13:27,057 --> 01:13:29,760 [läuft Schritte] 1187 01:13:30,695 --> 01:13:31,962 - [Mateo] Aah! - [Körperschläge] 1188 01:13:32,062 --> 01:13:33,030 Scheißer. 1189 01:13:33,464 --> 01:13:35,766 [schwer atmend] 1190 01:13:38,803 --> 01:13:41,138 [angespannte Musik geht weiter] 1191 01:13:53,751 --> 01:13:57,655 [grunzt] 1192 01:13:57,755 --> 01:13:58,656 Aah! 1193 01:13:58,756 --> 01:14:01,325 [grunzt] 1194 01:14:01,425 --> 01:14:04,662 - [Cole grunzt] - [Besatzungsmitglied 1 stöhnt] 1195 01:14:05,930 --> 01:14:06,831 [grunzt] 1196 01:14:06,931 --> 01:14:08,432 [Besatzungsmitglied 2 grunzt] 1197 01:14:10,167 --> 01:14:11,235 [grunzt] 1198 01:14:12,169 --> 01:14:13,137 [grunzt] 1199 01:14:14,338 --> 01:14:15,305 [Körperschläge] 1200 01:14:17,474 --> 01:14:18,442 [flüstert] Shh. 1201 01:14:19,443 --> 01:14:20,545 Gehe zur Treppe. 1202 01:14:20,645 --> 01:14:22,012 Ich werde gehen. Ja? 1203 01:14:36,293 --> 01:14:39,463 [spannende Musik] 1204 01:14:40,264 --> 01:14:42,266 - [atmet scharf aus] - [Tür knarrt] 1205 01:14:43,768 --> 01:14:46,036 [grunzt] 1206 01:14:47,838 --> 01:14:49,707 [grunzt] 1207 01:14:50,307 --> 01:14:51,375 - [Knochen brechen] - [grunzt] 1208 01:14:51,475 --> 01:14:52,643 [grunzt] 1209 01:14:55,179 --> 01:14:58,215 [angespannte Musik] 1210 01:15:06,523 --> 01:15:08,392 [Messer klappert] 1211 01:15:10,728 --> 01:15:13,463 - [Schüsse] - [keuchend] 1212 01:15:15,866 --> 01:15:17,301 [Waffenklicks] 1213 01:15:26,811 --> 01:15:28,078 [Tür stöhnt] 1214 01:15:31,682 --> 01:15:34,084 [angespannte Musik wird intensiver] 1215 01:15:34,885 --> 01:15:35,853 [Schüsse] 1216 01:15:42,526 --> 01:15:43,928 [Schüsse] 1217 01:15:45,329 --> 01:15:46,997 [Waffenklicks] 1218 01:15:48,733 --> 01:15:52,637 [beide grunzen] 1219 01:15:52,737 --> 01:15:54,238 [schreit, grunzt] 1220 01:15:54,338 --> 01:15:55,740 [Cole atmet scharf aus] 1221 01:15:55,840 --> 01:15:59,176 [beide grunzen und strengen sich an] 1222 01:15:59,276 --> 01:16:01,578 - [Kick landet] - [grunzend] 1223 01:16:01,679 --> 01:16:04,782 - [beide grunzen] - [Marko] Ah! 1224 01:16:06,050 --> 01:16:08,853 [Cole schreit und grunzt vor Schmerz] 1225 01:16:08,953 --> 01:16:10,587 - [Marko grunzt] - [Cole schreit] 1226 01:16:12,690 --> 01:16:15,125 [Cole strengt sich an] 1227 01:16:18,929 --> 01:16:20,297 [grunzt] 1228 01:16:20,397 --> 01:16:23,067 [unheilvolle Musik] 1229 01:16:32,943 --> 01:16:33,944 [grunzt] 1230 01:16:37,481 --> 01:16:39,884 [Marko] Ahh! [grunzt] 1231 01:16:40,484 --> 01:16:43,487 [metallisches Stöhnen] 1232 01:16:47,324 --> 01:16:48,292 [grunzt] 1233 01:16:49,559 --> 01:16:52,196 [grunzt] 1234 01:16:52,296 --> 01:16:56,033 [Grunzen geht weiter] 1235 01:16:56,133 --> 01:16:58,903 [schreit, grunzt] 1236 01:16:59,003 --> 01:17:00,337 [Marko] Ahh! 1237 01:17:00,437 --> 01:17:03,307 [lautes Klappern] 1238 01:17:06,643 --> 01:17:08,012 [Marko grunzt] 1239 01:17:14,084 --> 01:17:16,754 [sich anstrengen] 1240 01:17:20,290 --> 01:17:23,327 - [grunzt] - [Marko schreit vor Schmerz] 1241 01:17:25,195 --> 01:17:28,198 - [Cole schreit] - [Marko grunzt, stöhnt] 1242 01:17:28,298 --> 01:17:31,568 [Cole grunzt, hustet] 1243 01:17:31,668 --> 01:17:36,040 [schwer atmend, grunzt] 1244 01:17:36,140 --> 01:17:37,842 [Marko grunzt] 1245 01:17:42,813 --> 01:17:43,981 [knurrt] 1246 01:17:48,886 --> 01:17:50,788 Du hättest in Bangkok sterben sollen. 1247 01:17:51,521 --> 01:17:53,090 - [Haken durchbohrt Fleisch] - [Marko schreit vor Schmerz] 1248 01:17:53,190 --> 01:17:55,392 [beide grunzen] 1249 01:17:55,492 --> 01:17:57,561 [Marko schreit, grunzt vor Schmerz] 1250 01:17:57,661 --> 01:18:00,364 - [Cole grunzt] - [Marko grunzt, schreit vor Schmerz] 1251 01:18:00,464 --> 01:18:05,535 Aah! [keuchend, grunzend] 1252 01:18:07,171 --> 01:18:09,673 - [Marko knurrt] Aah! - [grunzt] 1253 01:18:09,774 --> 01:18:12,109 - [grunzt] - [schreit vor Schmerz] 1254 01:18:12,209 --> 01:18:14,812 [Marko grunzt vor Schmerz] 1255 01:18:18,082 --> 01:18:19,049 [grunzt vor Schmerz] 1256 01:18:19,917 --> 01:18:22,652 [schreit vor Schmerzen] 1257 01:18:23,487 --> 01:18:24,822 Ach! 1258 01:18:24,922 --> 01:18:26,356 Das ist für Tibu. 1259 01:18:38,668 --> 01:18:39,736 [Harpunengewehr-Knall] 1260 01:18:45,843 --> 01:18:46,844 [seufzt] 1261 01:18:46,944 --> 01:18:49,413 [dramatische Musik] 1262 01:18:56,120 --> 01:18:59,089 [Vogelschrei] 1263 01:19:04,361 --> 01:19:07,264 [Vogel kreischt weiter] 1264 01:19:17,307 --> 01:19:20,210 [dramatische Musik geht weiter] 1265 01:19:29,453 --> 01:19:31,055 [Tully] Bleib verdammt noch mal unten. 1266 01:19:34,558 --> 01:19:35,926 Bleib einfach unten. 1267 01:19:37,461 --> 01:19:40,397 Beweg dich verdammt noch mal nicht. 1268 01:19:40,497 --> 01:19:42,332 - Legen Sie ihm Handschellen an. - [Navy Seal] Ja, Sir. 1269 01:19:46,470 --> 01:19:47,637 [Angie] Warte! 1270 01:19:49,606 --> 01:19:50,574 [Navy Seal] Bewegen Sie es. 1271 01:19:50,674 --> 01:19:52,709 [läuft Schritte] 1272 01:19:52,809 --> 01:19:53,777 [Angie grunzt] 1273 01:20:00,084 --> 01:20:01,218 [Angie] Ich bin nicht bewaffnet. 1274 01:20:01,919 --> 01:20:04,221 - Wer bist du? - Ich bin Angie Ellis. Ich habe dich angerufen. 1275 01:20:04,321 --> 01:20:05,755 Ich bin der dritte Steuermann. 1276 01:20:06,857 --> 01:20:08,192 Er hat damit nichts zu tun. 1277 01:20:08,758 --> 01:20:10,160 Er hat uns gerettet. 1278 01:20:10,260 --> 01:20:11,661 [Tully] Wo ist der Rest? der Besatzung? 1279 01:20:13,030 --> 01:20:14,031 [Angie] Sie sind tot. 1280 01:20:14,131 --> 01:20:16,000 [Tully] Wie viele waren es? 1281 01:20:16,100 --> 01:20:19,269 [Angie] Ungefähr 20. Und der Kapitän. 1282 01:20:21,805 --> 01:20:23,007 Ist das Cole Reed? 1283 01:20:23,107 --> 01:20:24,274 Nein. 1284 01:20:25,142 --> 01:20:26,276 Das ist mein Schiffskamerad. 1285 01:20:29,846 --> 01:20:33,350 Du sagst es uns dass das nicht Cole ist? 1286 01:20:34,284 --> 01:20:36,553 Cole wurde erschossen. Er ist über Bord gegangen. 1287 01:20:37,955 --> 01:20:38,989 Ah. 1288 01:20:41,191 --> 01:20:43,560 - So ist es also gelaufen? - [atmet ein] 1289 01:20:43,660 --> 01:20:47,197 Ja, so ist es Es ging unter, Sir. 1290 01:20:50,167 --> 01:20:51,668 [Tully] Behalte sie im Auge. 1291 01:20:53,237 --> 01:20:54,204 [atmet aus] 1292 01:20:55,672 --> 01:20:56,740 [Tully] Bring ihn hoch. 1293 01:20:59,409 --> 01:21:01,178 Sieht aus, als hättest du einen harten Tag gehabt. 1294 01:21:02,913 --> 01:21:04,148 Lass uns dich untersuchen. 1295 01:21:05,049 --> 01:21:07,717 Auf diesem Schiff sind Leute die ärztliche Hilfe benötigen. 1296 01:21:11,755 --> 01:21:13,890 - In Ordnung? - Oh ja. 1297 01:21:16,593 --> 01:21:18,195 [Angie] Ja, das stimmt. 1298 01:21:19,329 --> 01:21:21,531 Ich werde warten. Danke schön. 1299 01:21:25,235 --> 01:21:26,570 Sie schicken mir eine Crew um mir zu helfen 1300 01:21:26,670 --> 01:21:28,072 mit der Route zurück nach LA. 1301 01:21:29,206 --> 01:21:30,941 [schmatzt] Also ist es jetzt Captain Ellis. 1302 01:21:31,041 --> 01:21:32,009 [lacht] 1303 01:21:32,109 --> 01:21:33,477 [Seng spricht Thailändisch] 1304 01:21:33,577 --> 01:21:35,379 [Angie auf Englisch] Ja, das glaube ich nicht. 1305 01:21:36,413 --> 01:21:38,482 Ist das Captain Markos? Satellitentelefon? 1306 01:21:38,582 --> 01:21:40,284 Es ist. 1307 01:21:40,384 --> 01:21:41,818 Ist ein Anrufprotokoll vorhanden? 1308 01:21:41,918 --> 01:21:43,020 Natürlich. 1309 01:21:46,890 --> 01:21:48,625 - [Angie kichert] - Danke. 1310 01:21:52,296 --> 01:21:53,363 Danke schön. 1311 01:21:57,367 --> 01:22:00,437 [undeutliches Geplapper] 1312 01:22:02,039 --> 01:22:03,440 [Angie] Also, wohin wirst du jetzt gehen? 1313 01:22:04,274 --> 01:22:05,976 Wenn Sie nach Bangkok zurückkehren, 1314 01:22:06,076 --> 01:22:07,944 Du weißt, dass sie es versuchen werden und dich töten. 1315 01:22:09,646 --> 01:22:11,081 Ich muss das zu Ende bringen. 1316 01:22:15,719 --> 01:22:16,987 Komm nach Hause zu Violet. 1317 01:22:19,323 --> 01:22:20,890 [lacht leise] Das werde ich. 1318 01:22:24,594 --> 01:22:26,230 [keucht leise] Ah. 1319 01:22:26,330 --> 01:22:29,599 [sanfte Musik] 1320 01:22:38,442 --> 01:22:40,044 [Spencer] Ist die Artemis gesichert? 1321 01:22:40,610 --> 01:22:42,612 [Tully] Ja, Herr. Artemis sicher. 1322 01:22:43,180 --> 01:22:45,182 [Spencer] Ist Cole Reed gesichert? 1323 01:22:45,782 --> 01:22:48,985 Laut Miss Ellis, Reed wurde im Kampf getötet, Sir. 1324 01:22:49,619 --> 01:22:52,256 Marko und alle 20 seiner Besatzung getötet. 1325 01:22:52,356 --> 01:22:53,990 Zwanzig Tote? 1326 01:22:54,091 --> 01:22:55,259 [Tully über Satellitentelefon] Einundzwanzig, Sir. 1327 01:22:55,359 --> 01:22:56,426 Plus die Piraten. 1328 01:22:57,661 --> 01:23:00,930 Es gab einen freundlichen Besatzungsmitglied wir haben uns nicht identifiziert 1329 01:23:01,031 --> 01:23:04,768 der scheinbar abhebt Auf dem Piratenboot, Sir. 1330 01:23:06,836 --> 01:23:08,638 [Spencer] Warte eine Sekunde. Lassen Sie mich das klarstellen. 1331 01:23:09,273 --> 01:23:12,209 Cole Reed ist KIA, aber du hast keinen Körper, 1332 01:23:12,309 --> 01:23:14,511 und jetzt gibt es dieser unbekannte Besatzungsmitglied 1333 01:23:14,611 --> 01:23:17,013 Auf dem Weg zu einem Piratenschiff. 1334 01:23:17,114 --> 01:23:18,615 Habe ich das richtig verstanden? 1335 01:23:19,716 --> 01:23:21,318 [Tully] Ja, Sir, das ist richtig. 1336 01:23:22,952 --> 01:23:24,554 Wollen Sie, dass wir abfangen? 1337 01:23:26,156 --> 01:23:29,826 Nun, da er nicht Cole Reed ist, er ist nicht unser Problem. 1338 01:23:31,561 --> 01:23:33,197 Ich würde zustimmen, Sir. 1339 01:23:33,297 --> 01:23:36,533 [angespannte Musik] 1340 01:23:37,201 --> 01:23:41,471 [Handy klingelt] 1341 01:23:44,040 --> 01:23:45,109 [Cole am Telefon] Da ich bin. 1342 01:23:45,209 --> 01:23:46,310 Jesus. Wo bist du? 1343 01:23:46,843 --> 01:23:48,545 Ich brauche Sie, um eine Nummer einzugeben. 1344 01:23:48,645 --> 01:23:49,679 Eine Sekunde. 1345 01:23:54,318 --> 01:23:55,419 - [Tastatur klackert] - Weiter. 1346 01:23:55,519 --> 01:23:59,923 667-213-4777. 1347 01:24:02,159 --> 01:24:03,727 [Taran] Jaran Daniles. 1348 01:24:04,861 --> 01:24:05,929 Ich komme zurück. 1349 01:24:06,796 --> 01:24:07,864 [Satellitentelefon piepst] 1350 01:24:08,598 --> 01:24:11,435 [angespannte Musik geht weiter] 1351 01:24:21,010 --> 01:24:22,812 [Frau] So ein schöner Service. 1352 01:24:22,912 --> 01:24:25,582 Ich dachte, das würde jeder tun so ein wunderschöner Job. 1353 01:24:25,682 --> 01:24:28,285 [Mann] Die Community werde ihn so sehr vermissen. 1354 01:24:30,387 --> 01:24:33,290 [unheilvolle Musik] 1355 01:24:36,893 --> 01:24:37,861 Steigen Sie ein. 1356 01:24:41,365 --> 01:24:42,366 [Autotür schließt sich] 1357 01:24:49,473 --> 01:24:52,209 [Cole atmet tief durch] 1358 01:24:55,445 --> 01:24:56,613 Du verstehst es nicht. 1359 01:24:58,715 --> 01:25:00,984 Ich habe sie einfach die Schiffe benutzen lassen Fracht zu transportieren, 1360 01:25:01,084 --> 01:25:02,286 und sie haben mich bezahlt. 1361 01:25:03,153 --> 01:25:04,421 Sie haben mir viel bezahlt. 1362 01:25:06,590 --> 01:25:10,227 Aber ich hatte keine Ahnung, was sie waren Ich bitte wirklich darum. 1363 01:25:10,327 --> 01:25:11,795 Du musst mir glauben. 1364 01:25:13,897 --> 01:25:16,666 Und dann hörten sie auf zu fragen und sie begannen zu drohen. 1365 01:25:17,801 --> 01:25:19,503 Und das ist, wenn Dinge ist außer Kontrolle geraten. 1366 01:25:21,271 --> 01:25:23,740 Mehrere Sendungen jede Woche. 1367 01:25:26,243 --> 01:25:27,977 Warum bist du nicht zu mir gekommen? 1368 01:25:28,077 --> 01:25:30,347 Weil ich dachte Ich habe es erledigt. 1369 01:25:33,350 --> 01:25:35,619 Ich dachte daran, das Unternehmen zu verkaufen würde mich rausholen. 1370 01:25:38,121 --> 01:25:40,224 Aber ich wusste nie, dass sie... 1371 01:25:40,790 --> 01:25:42,459 Ich habe nicht gedacht Sie würden so weit gehen. 1372 01:25:45,161 --> 01:25:46,763 Du hast deinen Vater getötet. 1373 01:25:46,863 --> 01:25:49,132 [seufzt, atmet scharf ein] 1374 01:25:51,535 --> 01:25:53,136 Und du wirst leben müssen damit. 1375 01:25:54,438 --> 01:25:55,839 Für den Rest deines Lebens. 1376 01:25:58,007 --> 01:25:59,509 [atmet zitternd ein] 1377 01:26:04,614 --> 01:26:06,783 [seufzt] Bring ihn nach Hause. 1378 01:26:06,883 --> 01:26:08,352 [Autotür öffnet sich] 1379 01:26:10,220 --> 01:26:11,187 [Autotür schließt sich] 1380 01:26:12,188 --> 01:26:15,225 [intensive Musik] 1381 01:26:39,883 --> 01:26:41,518 [lauter Krach] 1382 01:26:46,256 --> 01:26:48,558 [Metall quietscht] 1383 01:26:51,661 --> 01:26:53,663 [Motor zischt] 1384 01:26:56,700 --> 01:26:57,867 [Autotür schließt sich] 1385 01:26:59,703 --> 01:27:01,037 [Daniles stöhnt] 1386 01:27:06,343 --> 01:27:07,544 [Daniles schnappt nach Luft] 1387 01:27:09,713 --> 01:27:15,184 [grunzend, keuchend] 1388 01:27:16,553 --> 01:27:17,921 Warum Tibu töten? 1389 01:27:19,389 --> 01:27:22,158 Tibu stirbt, das Unternehmen geht nach Kameron, 1390 01:27:22,258 --> 01:27:25,028 Wer ist kompromittiert, wen wir kontrollieren, 1391 01:27:25,128 --> 01:27:26,796 und unser Frachtgeschäft geht weiter. 1392 01:27:26,896 --> 01:27:29,132 Du meinst die Menschen du hast gehandelt? 1393 01:27:30,266 --> 01:27:32,936 Was willst du? [keucht weiter] 1394 01:27:33,036 --> 01:27:34,871 Jeder will etwas. 1395 01:27:34,971 --> 01:27:37,874 Sag mir, was du willst. Ich werde es für dich besorgen. 1396 01:27:40,544 --> 01:27:42,211 Was zum Teufel willst du? 1397 01:27:42,879 --> 01:27:44,714 [Daniles grunzt] 1398 01:27:52,288 --> 01:27:53,490 Rache. 1399 01:27:54,157 --> 01:27:57,226 [intensive Musik] 1400 01:29:34,223 --> 01:29:35,492 [Musik erlischt] 1401 01:29:35,592 --> 01:29:38,261 [angespannte Musik] 1402 01:30:47,497 --> 01:30:48,965 [Musik erlischt] 1403 01:30:49,065 --> 01:30:52,101 [beunruhigende Musik] 1404 01:31:50,694 --> 01:31:51,728 [Musik erlischt] 1405 01:31:51,828 --> 01:31:54,864 [faszinierende Musik] 1406 01:32:55,224 --> 01:32:57,060 [Musik erlischt] 1407 01:32:59,128 --> 01:33:02,198 [sanfte Musik] 1408 01:33:59,022 --> 01:34:00,056 [Musik erlischt] 1409 01:34:00,156 --> 01:34:03,192 [dramatische Musik] 1410 01:34:54,844 --> 01:34:56,746 [Musik erlischt]